Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - マディウォーター (REMIX ver.)

マディウォーター (REMIX ver.)

何故自分ばっかり
損してるんだろう
鯰は言ったよ
泥沼で
本当はあっちの
綺麗な川の
めだかだったの
昔はね
触って寂しいとこ
探って嬉しいとこ
すれ違う心 熟れていく体
溺れてく嘘
楽しいのはいつも最初だけ
ああ ここはマディウォーター
あっちの水はなんかもっと甘そう
ああ ここはマディウォーター
先の見えない濁り水の中
ああ... ああ...

何故自分ばっかり
損してるんだろう
悪いのは誰？
ここはどこ？
触ってこの果実に
探って溢れるとこ
流れ流されて辿り着いたのは
虚しさの朝
楽しいのはいつも最初だけ
ああ ここはマディウォーター
あっちの水はなんかもっと甘そう
ああ ここはマディウォーター
永遠の恋 探すのは罪
ああ... ああ...

ほんとはあっちの
綺麗な川の
めだかだったの
昔はね

ああ ここはマディウォーター
息もできない濁り水の中
ああ ここはマディウォーター
楽しいのはいつも最初だけ
ああ... ああ...

Мади-вода (версия REMIX)

Почему же мне так не везет?
Один я всегда в проигрыше
Сказал мне сом:
В этом мутном болоте
Раньше я был
Красивой рыбешкой
В чистой реке
Давным-давно
Где бы я ни поплыл,
За мной тянется шлейф разочарований
Заблудшие души, созревшие тела...
Ложь, в которую я слепо верю
Сначала все кажется таким прекрасным...
А-а, это просто мади-вода!
Где-то там течет вода, куда более сладкая
А-а, это просто мади-вода!
Замутненное видение не дает мне увидеть будущее
А-а... А-а...

Почему же мне так не везет?
Один я всегда в проигрыше
В чем я виноват?
Где я нахожусь?
На этом запретном плоде
Эмоции через край
В этом круговороте я потерял самого себя
И вот я встретил тебя
Сначала все кажется таким прекрасным...
А-а, это просто мади-вода!
Где-то там течет вода, куда более сладкая
А-а, это просто мади-вода!
Искать вечную любовь - это грех
А-а... А-а...

Раньше я был
Красивой рыбешкой
В чистой реке
Давным-давно

А-а, это просто мади-вода!
В этой мутной воде невозможно дышать
А-а, это просто мади-вода!
Сначала все кажется таким прекрасным...
А-а... А-а...