モンロー・ウォーク - Kazuyoshi Saito translation in German

モンロー・ウォーク

つま先立てて海へ モンロー・ウォークして行く
いかした娘は誰 ジャマイカあたりの step で
目で追う男たちを 無視して腰をひねり

Bronze 色の肌 光受けなまめく
昼下りの ざわめく浜辺
噂のうず 巻き込む潮風
胸元の汗キラリ 眼のやり場にも困る
口説きおとしたいのに スキもないね君は

束ねた髪にカトレア 小粋に飾ってニッコリ
背中のあいたドレス グラスを片手に swing
夜風が甘い窓辺 人波わけてフラリ
もたれて酔いざまし しどけない pose
誰もが皆 視線あびせる
腰にあてた 手つきが悩ましい
さりげなく摺り足で 君のとなりへ進み
名前を聞きだしても 気を持たせて wink
ないしょでと wink

Monroe-Walk

Auf Zehenspitzen zum Meer, im Monroe-Walk gehst du
Wer ist das coole Mädchen? Mit Jamai​​ka-Rhythmus im Schritt
Ignorierst die Augen der Männer, drehst die Hüfte spielerisch

Bronzefarbene Haut, glänzt verführerisch im Licht
Am Nachmittag, am lebendigen Strand
Gerüchte wirbeln im Seewind herum
Schweiß auf deiner Brust glitzert, ich weiß nicht, wohin mit dem Blick
Will dich verführen, doch du lässt keine Chance

Gebündeltes Haar mit Cattleya, lächelnd elegant geschmückt
Rückenfreies Kleid, Glas in der Hand, lässt es swingend leuchten
Süße Nachtluft am Fenster, entspannt durch die Menge schlenderst du
Lehnst dich an mich, betrunken haltlos, in lassiver Pose
Alle starren, Blicke folgen dir
Deine Hüfte, wie deine Hände sie berühren – beunruhigend
Unauffällig gleite ich, steh nun neben dir
Frage nach deinem Namen, doch du spielst nur mit mir – ein Wink
Nur im Geheimen – ein Wink