一人よがり - Kazuyoshi Saito translation in German

一人よがり

細い細い窓の隙間から
白い光満ちあふれて
あなたの声と重なって

あたしには酷く眩しい
「夢が叶った」と話してくれる
あなたはどこから見ても
前を向きひたすらに進む

だから止まらなかった涙なのか...
あなたの喜びそれは全てを
丸くする輝きに似て
あたしはただ驚いた足は
根が張ったかの様動かない

わざと悲しいそぶりをしたり
声を小さくしてみたり
気付いてほしいあたしのひとりよがり
愛おしみながらそっと刻む日
毎日ではない必ずでもない
けどふとした瞬間思う
あたしはただあなたがいるから
今を生きてゆけるんだと

あなたの喜びそれは全てを
丸くする輝きに似て
あたしはただ驚いた足は
根が張ったかの様動かない

Eigenbrötlerei

Durch den schmalen Spalt des Fensters
flutet weißes Licht herein
und vermischt sich mit deiner Stimme,

das blendet mich so sehr.
„Mein Traum ist wahr geworden“, erzählst du mir,
du schreitest, von welcher Seite ich auch schaue,
unbeirrt vorwärts, ohne Stillstand.

Darum sind es wohl Tränen, die nicht enden...
Deine Freude gleicht einem Leuchten,
das alles rund und weich macht,
ich bin nur sprachlos, meine Füße
wie festgewurzelt, reglos.

Ich tue absichtlich traurig,
senke meine Stimme,
hoffend, du bemerkst mein selbstsüchtiges Spiel.
Doch ich zähle still die Tage,
nicht jeden, nicht immer,
aber in zufälligen Momenten denk ich:
Nur weil du da bist,
kann ich jetzt weiterleben.

Deine Freude gleicht einem Leuchten,
das alles rund und weich macht,
ich bin nur sprachlos, meine Füße
wie festgewurzelt, reglos.