Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 一人よがり

一人よがり

細い細い窓の隙間から
白い光満ちあふれて
あなたの声と重なって

あたしには酷く眩しい
「夢が叶った」と話してくれる
あなたはどこから見ても
前を向きひたすらに進む

だから止まらなかった涙なのか...
あなたの喜びそれは全てを
丸くする輝きに似て
あたしはただ驚いた足は
根が張ったかの様動かない

わざと悲しいそぶりをしたり
声を小さくしてみたり
気付いてほしいあたしのひとりよがり
愛おしみながらそっと刻む日
毎日ではない必ずでもない
けどふとした瞬間思う
あたしはただあなたがいるから
今を生きてゆけるんだと

あなたの喜びそれは全てを
丸くする輝きに似て
あたしはただ驚いた足は
根が張ったかの様動かない

Egoïsme

Par la fine fente de la fenêtre étroite
La lumière blanche déborde
Et se superpose à ta voix

C'est terriblement éblouissant pour moi
Tu me dis : "Mon rêve s'est réalisé"
Tu regardes devant toi, quoi qu'il arrive
Et tu avances inlassablement

C'est donc pour ça que mes larmes n'ont pas cessé de couler...
Ta joie, c'est comme une lueur qui rend tout
Rond et lumineux
Je suis juste surpris, mes pieds
Sont comme enracinés, ils ne bougent pas

Je fais semblant d'être triste exprès
Je baisse le ton de ma voix
J'espère que tu remarqueras mon égoïsme
Chaque jour, je grave ton amour avec délicatesse
Ce n'est pas tous les jours, ce n'est pas toujours
Mais parfois je me dis
Je suis juste en vie grâce à ta présence
Je peux vivre aujourd'hui

Ta joie, c'est comme une lueur qui rend tout
Rond et lumineux
Je suis juste surpris, mes pieds
Sont comme enracinés, ils ne bougent pas