Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 何となく嫌な夜

何となく嫌な夜

彼女なら窓の外眺めてる
ため息がたそがれを夜にする
何となく嫌な夜 僕だけじゃないはず

きれいごと並べても 唇は
昔ほど感じない 届かない
君は思い出を眺める 僕は壁を睨む

悪い予感が 霧のように立ちこめて
あの日の君が何もなかったように笑う

悪い予感が 霧のように立ちこめて
あの日の君と時計の音だけが回る

彼女なら窓の外眺めてる
ため息が二人をダメにする
何となく嫌な夜
何となく嫌な夜
何となく嫌な夜

Soirée désagréable

Tu regardes par la fenêtre
Tes soupirs transforment le crépuscule en nuit
Soirée désagréable, je ne suis pas le seul à le penser

Même si j'énumère les belles paroles, mes lèvres
Ne ressentent plus ce qu'elles ressentaient avant, ne parviennent pas à toi
Tu contemples des souvenirs, moi, je fixe le mur

Un mauvais pressentiment s'installe comme un brouillard
Tu souris comme si ce jour-là, tu n'étais rien

Un mauvais pressentiment s'installe comme un brouillard
Ce jour-là, toi et le tic-tac de l'horloge, c'est tout ce qui tourne

Tu regardes par la fenêtre
Tes soupirs nous détruisent tous les deux
Soirée désagréable
Soirée désagréable
Soirée désagréable