Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 傘がない

傘がない

都会では 自殺する若者が増えている
今朝来た新聞の片隅に書いていた
だけども問題は今日の雨 傘がない

行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
君の町に行かなくちゃ 雨にぬれ
つめたい雨が 今日は心に浸みる
君の事以外は考えられなくなる
それはいい事だろう?
テレビでは 我が国の将来の問題を
誰かが深刻な顔をして しゃべってる
だけども 問題は今日の雨 傘がない
行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
君の家に行かなくちゃ 雨にぬれ
つめたい雨が 僕の目の中に降る
君の事以外は何も見えなくなる
それはいい事だろう?
行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
君の町に行かなくちゃ 雨にぬれ
行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
君の家に行かなくちゃ 雨の中を
行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
雨にぬれて行かなくちゃ 傘がない

Pas de parapluie

Dans les villes, le nombre de jeunes qui se suicident augmente.
C'était écrit dans un coin du journal que j'ai lu ce matin.
Mais le problème aujourd'hui, c'est la pluie. Je n'ai pas de parapluie.

Il faut que j'y aille, il faut que je vienne te voir.
Il faut que j'aille dans ta ville, sous la pluie.
La pluie froide, aujourd'hui, elle s'infiltre dans mon cœur.
Je ne peux penser à rien d'autre que toi.
C'est une bonne chose, non ?
À la télé, quelqu'un parle des problèmes de notre avenir.
Avec un visage grave.
Mais le problème aujourd'hui, c'est la pluie. Je n'ai pas de parapluie.
Il faut que j'y aille, il faut que je vienne te voir.
Il faut que j'aille chez toi, sous la pluie.
La pluie froide, elle tombe dans mes yeux.
Je ne vois plus rien d'autre que toi.
C'est une bonne chose, non ?
Il faut que j'y aille, il faut que je vienne te voir.
Il faut que j'aille dans ta ville, sous la pluie.
Il faut que j'y aille, il faut que je vienne te voir.
Il faut que j'aille chez toi, sous la pluie.
Il faut que j'y aille, il faut que je vienne te voir.
Il faut que j'y aille sous la pluie, je n'ai pas de parapluie.