印象に残る季節 - Kazuyoshi Saito translation in German

印象に残る季節

印象に残る季節は何故かいつも冬
川の傍のベンチであなたに触れた夜
想像通りのやわらかなくちびる
戸惑いながらも二人は恋に落ちる
印象に残る季節は何故かいつも冬
時が止まればいいと願い続ける夜
誰かに話せば壊れてしまいそうな
誰かに話さなきゃ夢を見ているような
印象に残る季節は何故かいつも冬
ためらいの雪は降るあなたに触れた夜
あなたに触れた夜

Jahreszeit, die in Erinnerung bleibt

Weshalb bleibt die Jahreszeit in Erinnerung stets der Winter?
An der Bank am Fluss, als ich dich in jener Nacht berührte
Deine Lippen so weich, wie ich es mir vorgestellt hatte
Zögernd, doch wir verliebten uns ineinander
Weshalb bleibt die Jahreszeit in Erinnerung stets der Winter?
Die Nacht, in der ich mir wünschte, die Zeit möge stehen bleiben
Erzählte ich es jemandem, würde es vielleicht zerbrechen
Erzählte ich es niemandem, wäre es wie ein Traum
Weshalb bleibt die Jahreszeit in Erinnerung stets der Winter?
Schneeflocken des Zögerns fallen, als ich dich in jener Nacht berührte
Als ich dich in jener Nacht berührte