Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 君が百回嘘ついても

君が百回嘘ついても

君が百回嘘ついても 本当にはならない
君が百回嘘ついても あいつにはかなわない
君が百回嘘ついても 別人にはなれない
君が百回嘘ついても あいつにはバレてる
君が百回嘘ついても 君は君のままさ
君が百回嘘ついても 本物にはならない
君が百回嘘ついても 僕は僕のままさ
君が百回嘘ついても 嘘は嘘のままさ
君が百回嘘ついても 誰のこともダマせない
君が百回嘘ついても お金にもならない
君が百回嘘ついても 感動などしないし
君が百回嘘ついても 尊敬なんか出来ない
君が百回嘘ついても 本能には勝てない
君が百回嘘ついても 煩悩には勝てない
君が百回嘘ついても 本当にはならない

君が百回嘘ついても 不安はなくなりゃしないさ

Même si tu mens cent fois

Même si tu mens cent fois, ce ne sera pas vrai
Même si tu mens cent fois, tu ne seras pas à la hauteur de lui
Même si tu mens cent fois, tu ne deviendras pas quelqu'un d'autre
Même si tu mens cent fois, il le sait déjà
Même si tu mens cent fois, tu resteras toi-même
Même si tu mens cent fois, ce ne sera pas authentique
Même si tu mens cent fois, je resterai moi-même
Même si tu mens cent fois, le mensonge restera un mensonge
Même si tu mens cent fois, tu ne pourras tromper personne
Même si tu mens cent fois, cela ne te rapportera pas d'argent
Même si tu mens cent fois, je ne serai pas ému
Même si tu mens cent fois, je ne te respecterai jamais
Même si tu mens cent fois, tu ne pourras pas vaincre ton instinct
Même si tu mens cent fois, tu ne pourras pas vaincre tes désirs
Même si tu mens cent fois, ce ne sera pas vrai

Même si tu mens cent fois, ton anxiété ne disparaîtra pas