Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 君の顔が好きだ("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

君の顔が好きだ("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

僕が僕である事を 人に説明する事の無意味さを
君の表情はいつでも教えてくれる
言葉はいつも遠回り空回り
風に乗って消えちまう 形ある物を僕は信じる
安定 計算 それも確かに
大切な事かもしれない
DOWNな夜はそんな事ふと思う
不思議なもんさ
そんな日は君の胸が僕を子供に戻す
その瞬間を僕は信じる
※君の顔が好きだ 君の髪が好きだ
性格なんてものは僕の頭で
勝手に作りあげりゃいい
君の肩が好きだ 君の指が好きだ
形あるものを僕は信じる※
むずかしい事はよくわからない
でも君がいないとさみしい
まぶたを閉じても君だけは映る
君が君であるために
僕はいったい何をしてやれるだろう
僕を深く悩ませる君のために...
△君の顔が好きだ 君の髪が好きだ
朝も昼も夜も切なさに酔って
胸痛めてる自分もいい
君の声が好きだ 君の顔が好きだ
この瞬間が続く事を祈る△
(※くり返し)
(△くり返し)

J'aime ton visage ("Jusqu'au bout du vent" Live au Nippon Budokan 2016.5.22 )

L'absurdité d'expliquer aux autres qui je suis,
ton expression me le révèle à chaque fois.
Les mots sont toujours indirects, ils tournent en rond,
ils s'envolent avec le vent. Je crois en ce qui est tangible.
Stabilité, calcul, c'est vrai,
ce sont des choses importantes peut-être.
Les nuits de déprime, je pense à ça.
C'est étrange.
Ces jours-là, ton cœur me ramène à l'enfance.
Je crois en cet instant.
※ J'aime ton visage, j'aime tes cheveux.
La personnalité, c'est moi qui l'invente dans ma tête,
je n'ai qu'à la construire à mon image.
J'aime ton épaule, j'aime tes doigts.
Je crois en ce qui est tangible. ※
Les choses compliquées, je ne comprends pas bien,
mais je me sens seul sans toi.
Même les yeux fermés, tu es là.
Pour que tu sois toi-même,
qu'est-ce que je peux faire ?
Pour toi qui me fais tellement réfléchir...
△ J'aime ton visage, j'aime tes cheveux.
Le matin, le jour, la nuit, je me laisse emporter par la tristesse,
c'est bon d'avoir mal au cœur.
J'aime ta voix, j'aime ton visage.
Je prie pour que cet instant dure. △
(※ répétition)
(△ répétition)