Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 夢の果てまで("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

夢の果てまで("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

風はなぜ 花を揺らすの
道はなぜ 雨に濡れてるの
さっきまで見てた夢も しっとり濡れてく

燃える火は いつか消えるの
時はなぜ 愛を濡らすの
悪魔に泣いた夜は ゆっくり忘れて

僕らはハナレバナレ 離れられっこないのに

青空 カミナリ 木枯らし 雨雲 裏切り
もう一度 あの夢の果てまで

悪魔はもう消えたから ぐっすりおやすみ

風はなぜ 花を揺らすの
時はなぜ 愛を濡らすの

青空 カミナリ 木枯らし 雨雲 指切り
もう一度 あの夢の果てまで

Jusqu'au bout du rêve ("Jusqu'au bout du vent" Live au Nippon Budokan 2016.5.22 )

Pourquoi le vent fait-il danser les fleurs ?
Pourquoi la route est-elle mouillée par la pluie ?
Le rêve que j'ai vu tout à l'heure est aussi trempé.

Le feu brûlant s'éteindra un jour.
Pourquoi le temps mouille-t-il l'amour ?
La nuit où j'ai pleuré pour le diable, oublie-la doucement.

On est séparés, mais on ne peut pas se séparer.

Ciel bleu, tonnerre, vent froid, nuage de pluie, trahison.
Encore une fois, jusqu'au bout de ce rêve.

Le diable a disparu, dors bien.

Pourquoi le vent fait-il danser les fleurs ?
Pourquoi le temps mouille-t-il l'amour ?

Ciel bleu, tonnerre, vent froid, nuage de pluie, promesse.
Encore une fois, jusqu'au bout de ce rêve.