Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 寒い夜だから

寒い夜だから

寒い夜だから 明日を待ちわびて
どんな言葉でもいいよ 誰か伝えて

今日出会ったよ なつかしい私と
遠い思い出と近い現実
ずっとこのまま時計の針さえも
違う場所を指す そんな2人に

もしなってかすんだ夢追って
近頃 自分が 戻ったとしても、、、
I miss you I miss you I miss you

寒い夜だけは あなたを待ちわびて
どんな言葉でも きっと構わないから
声が聞きたくて 想い歌に託すよ
街よ！伝えて欲しい 変わらぬ想いを

もう何処にもいる場所さえなくて
都会の合鍵は今は置き去りで

もしとても傷ついた羽癒す
役目をあなたが今でも持ってくれたなら
I miss you I miss you

寒い夜だから 明日を待ちわびて
どんな言葉でもいいよ 誰か伝えて
きっと君のこと 大切に感じる
同じ思いを描く 私を信じて

I miss you I miss you I miss you

寒い夜だけは あなたを待ちわびて
どんな言葉でも きっと構わないから
声が聞きたくて 想い歌に託すよ
街よ！伝えて欲しい 変わらぬ想いを

寒い夜だから 明日を待ちわびて
どんな言葉でもいいよ 誰か伝えて
きっと君のこと 大切に感じる
同じ思いを描く 私を信じて

C'est parce qu'il fait froid

C'est parce qu'il fait froid que j'attends le lendemain avec impatience
N'importe quelles paroles feront l'affaire, quelqu'un, dis-le lui

Aujourd'hui, j'ai rencontré un moi familier
Des souvenirs lointains et une réalité proche
Pour toujours ainsi, même les aiguilles de l'horloge
Pointeraient vers un endroit différent, pour nous deux

Si j'avais couru après un rêve qui s'estompait
Récemment, si j'étais retourné à moi-même, ...
I miss you I miss you I miss you

Ce n'est que les nuits froides que j'attends de toi avec impatience
N'importe quelles paroles, ce n'est pas grave
J'ai envie d'entendre ta voix, je confie mes pensées à la chanson
Ville ! Dis-lui ce que je ressens, mes sentiments immuables

Il n'y a plus d'endroit où je puisse être
La clé de la ville est maintenant oubliée

Si tu as toujours le pouvoir de guérir mes ailes blessées
Si tu as toujours ce rôle, même aujourd'hui
I miss you I miss you

C'est parce qu'il fait froid que j'attends le lendemain avec impatience
N'importe quelles paroles feront l'affaire, quelqu'un, dis-le lui
Je ressens certainement que tu es précieuse pour moi
Crois en moi, je peins les mêmes sentiments

I miss you I miss you I miss you

Ce n'est que les nuits froides que j'attends de toi avec impatience
N'importe quelles paroles, ce n'est pas grave
J'ai envie d'entendre ta voix, je confie mes pensées à la chanson
Ville ! Dis-lui ce que je ressens, mes sentiments immuables

C'est parce qu'il fait froid que j'attends le lendemain avec impatience
N'importe quelles paroles feront l'affaire, quelqu'un, dis-le lui
Je ressens certainement que tu es précieuse pour moi
Crois en moi, je peins les mêmes sentiments