引っ越し - Kazuyoshi Saito translation in German

引っ越し

住み慣れた この街も この部屋も さよならだ
積み上げたダンボールは あの時より ずっと増えた
真っ白だった壁紙も いつの間にか汚れたな

最初君が来た夜 何もないこの部屋は
君が笑うだけで 穏やかな海にもなった

また1つふたを閉じて 引き出しを開けてみた
なつかしいダイアリーには あの時の僕がいた
次のページめくるたび 今はいない僕がいる

最初君が来た夜 とても大事なキスして
手のとどく天井が 透き通る空にもなった
君はどうしてるだろう...

あぁ あんなに笑った日々を まだあれから僕は知らない
ねえ 今君はどうしているの? 大きな街の風が吹くけど
どぅ 君は大丈夫? ねぇ 僕は大丈夫?

住み慣れた この街も この部屋も さよならだ
積み上げた ダンボールは 捨てたくても 捨てられない
真っ白だった壁紙も 汚れたな 汚れたね...

最初君が来た夜 何もないこの部屋は
君が笑うだけで 穏やかな海にもなった

最初君が来た夜 とても大事なキスして
うまく言えないけれど 大切にしようと思った

最後の夜の部屋で ベッドにもぐり込んでも
なかなか寝つけずに 君の事ばかり考えた

Umzug

Die vertraute Stadt, dieses Zimmer, es heißt Abschied nehmen
Die gestapelten Kartons sind viel mehr geworden als damals
Die einst weiß gestrichene Tapete ist mit der Zeit schmutzig geworden

In der ersten Nacht, als du kamst, war dieses Zimmer noch leer
Doch dein Lachen allein verwandelte es in ein ruhiges Meer

Noch eine Schublade schließen, dann wieder öffnen
In dem alten Tagebuch finde ich mich von damals wieder
Jedes umgeblätterte Seite zeigt ein Ich, das es nicht mehr gibt

In der ersten Nacht, als du kamst, teilten wir einen wichtigen Kuss
Die erreichbare Decke wurde zum durchsichtigen Himmel
Wie geht es dir jetzt wohl...

Ah, all diese lachenden Tage – seitdem kenne ich keine mehr
Hey, wie geht es dir jetzt? Die große Stadt hat stürmische Winde
Bist du okay? Hey, bin ich okay?

Die vertraute Stadt, dieses Zimmer, es heißt Abschied nehmen
Die gestapelten Kartons – ich will sie wegwerfen, doch kann nicht
Die einst weiß gestrichene Tapete ist schmutzig, so schmutzig...

In der ersten Nacht, als du kamst, war dieses Zimmer noch leer
Doch dein Lachen allein verwandelte es in ein ruhiges Meer

In der ersten Nacht, als du kamst, teilten wir einen wichtigen Kuss
Ich konnte es nicht in Worte fassen, doch ich wollte dich behüten

In der letzten Nacht in diesem Zimmer, selbst im Bett liegend
Konnte ich nicht schlafen und dachte nur an dich