Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 引っ越し

引っ越し

住み慣れた この街も この部屋も さよならだ
積み上げたダンボールは あの時より ずっと増えた
真っ白だった壁紙も いつの間にか汚れたな

最初君が来た夜 何もないこの部屋は
君が笑うだけで 穏やかな海にもなった

また1つふたを閉じて 引き出しを開けてみた
なつかしいダイアリーには あの時の僕がいた
次のページめくるたび 今はいない僕がいる

最初君が来た夜 とても大事なキスして
手のとどく天井が 透き通る空にもなった
君はどうしてるだろう...

あぁ あんなに笑った日々を まだあれから僕は知らない
ねえ 今君はどうしているの? 大きな街の風が吹くけど
どぅ 君は大丈夫? ねぇ 僕は大丈夫?

住み慣れた この街も この部屋も さよならだ
積み上げた ダンボールは 捨てたくても 捨てられない
真っ白だった壁紙も 汚れたな 汚れたね...

最初君が来た夜 何もないこの部屋は
君が笑うだけで 穏やかな海にもなった

最初君が来た夜 とても大事なキスして
うまく言えないけれど 大切にしようと思った

最後の夜の部屋で ベッドにもぐり込んでも
なかなか寝つけずに 君の事ばかり考えた

Déménagement

Je dis au revoir à cette ville où j'ai vécu, à cette pièce qui me connaissait si bien
Les cartons empilés sont bien plus nombreux qu'à l'époque
Le mur blanc, jadis immaculé, s'est sali au fil du temps

Ce soir où tu es arrivée pour la première fois, cette pièce vide
S'est transformée en une mer calme, juste grâce à ton sourire

J'ai fermé un autre tiroir, puis l'ai rouvert
Dans cet ancien journal intime, je me retrouvais, le moi d'autrefois
Chaque page que je tournais me renvoyait à celui que je ne suis plus

Ce soir où tu es arrivée pour la première fois, j'ai déposé un baiser précieux sur tes lèvres
Le plafond que je pouvais toucher est devenu un ciel translucide
Où es-tu maintenant ?

Ah, je ne connais pas encore toutes ces journées où nous riions si fort
Dis-moi, où es-tu maintenant ? Le vent de cette grande ville souffle
Vas-tu bien ? Est-ce que je vais bien ?

Je dis au revoir à cette ville où j'ai vécu, à cette pièce qui me connaissait si bien
Je ne peux pas jeter ces cartons empilés, même si j'en ai envie
Le mur blanc, jadis immaculé, s'est sali, oui, il s'est vraiment sali...

Ce soir où tu es arrivée pour la première fois, cette pièce vide
S'est transformée en une mer calme, juste grâce à ton sourire

Ce soir où tu es arrivée pour la première fois, j'ai déposé un baiser précieux sur tes lèvres
Je n'arrive pas à bien l'exprimer, mais je voulais le garder précieusement

Dans cette dernière pièce, allongé sur le lit, je n'arrivais pas à dormir
Je ne pensais qu'à toi