Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 時が経てば("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

時が経てば("風の果てまで” Live at 日本武道館 2016.5.22 )

ビルの屋上から男が飛び降りようとしている
下には野次馬がたくさん集まってみんな固唾を飲んでる
けたたましいパトカーのサイレン ピーポーピーポー救急車
ハシゴ車は限界まで伸ばすけれどまるで届かない

男にいったい何があったんだろう
借金でもしたか？女にでもフラれたか？
時が経てば忘れられることだってあるってのに

ビルの屋上では男を刑事らしき人が説得している
野次馬はさらに集まって まるで夏祭りみたいだ
上空では何機ものヘリコプター あふれかえるテレビの中継車
レポーターがおばさんにインタビューをしている
「あぶないわねぇ」なんて言いながら
「どうしたのかしらねぇ」なんて言いながら
少し髪を直したりして テレビに出るのがちょっと嬉しそう

キミの知ってるボクが きっと本当の自分なのかもしれない
キミが思ってるキミよりも きっとボクの方がキミを知っているように
キミはボクの事を前に優しい人だなんて言ったけれど
池で溺れてる犬を ボクは飛び込んでまでは助けない

男にいったい何があったんだろう
酒でも飲み過ぎたか？それとももうすべてに疲れたか？
時が経てば忘れられることだってあるってのに

ビルの屋上では まだ男を刑事が説得している
あいつはスマホのカメラで 上手く撮れたかどうかのチェック
テレビはどの番組も生中継 男の父親に「どうですか？」なんて聞いてる
男はしゃがみこんでどうやら泣き出しているみたいだ
刑事が男の肩を抱いて 男は飛び降りるのをやめた
その時ボクのケータイに「お米送ったわよ」って母の声

男にいったい何があったんだろう
過去がツライのか もう笑う事も忘れたか
何も手にしなかったか それともすべてをやりつくしたか？
傷つき過ぎたのか 傷つけ過ぎたのか
時が経てば忘れられることだってあるってのに
時が経てば笑っちゃうことだってあるってのに

がんばれ 負けるな がんばれ もうちょっとの辛抱だよ
がんばれ がんばれ Uh―
時が経てば笑っちゃうことだってあるんだから
時が経てば忘れちゃうことだってあるかもよ

Le temps passe ("Jusqu'au bout du vent" En direct au Nippon Budokan 2016.5.22 )

Un homme est sur le point de sauter du toit d'un immeuble
Il y a beaucoup de badauds en bas qui regardent avec inquiétude
La sirène stridente de la voiture de police, bip-bip, ambulance
L'échelle à crochet est déployée au maximum, mais elle ne semble pas atteindre

Qu'est-ce qui a bien pu arriver à cet homme ?
A-t-il des dettes ? S'est-il fait larguer ?
Avec le temps, on oublie tout, tu sais.

Sur le toit de l'immeuble, un homme qui ressemble à un policier essaie de le convaincre
La foule de badauds grandit, c'est comme une fête de village
Dans le ciel, plusieurs hélicoptères, des camions de reportage qui débordent
Le reporter interviewe une dame
« C'est dangereux, hein ?» dit-elle
« Je me demande ce qu'il lui arrive ?» dit-elle
Elle se réarrange un peu les cheveux, elle a l'air un peu ravie d'être à la télé

Le moi que tu connais, c'est peut-être vraiment moi
Tu crois me connaître mieux que je ne me connais moi-même, mais ce n'est pas vrai
Tu disais que j'étais une personne gentille, mais
Je ne saute pas dans l'eau pour sauver un chien qui se noie

Qu'est-ce qui a bien pu arriver à cet homme ?
A-t-il trop bu ? Ou est-il épuisé ?
Avec le temps, on oublie tout, tu sais.

Sur le toit de l'immeuble, le policier continue de le convaincre
Celui-là, il est en train de vérifier s'il a bien fait la photo avec son smartphone
Toutes les chaînes de télévision diffusent en direct, ils demandent au père de l'homme « Comment allez-vous ?»
L'homme s'est accroupi et il a l'air de pleurer
Le policier lui pose la main sur l'épaule, l'homme arrête de vouloir sauter
À ce moment-là, j'ai reçu un appel de ma mère sur mon téléphone :« Je t'ai envoyé du riz »

Qu'est-ce qui a bien pu arriver à cet homme ?
Son passé lui fait-il souffrir ? A-t-il oublié comment rire ?
N'a-t-il rien réussi ? Ou a-t-il tout fait ?
Est-ce qu'il a trop souffert ? Ou est-ce qu'il a trop fait souffrir ?
Avec le temps, on oublie tout, tu sais.
Avec le temps, on rit de tout, tu sais.

Courage, ne lâche pas, courage, c'est bientôt fini
Courage, courage, Uh―
Avec le temps, on rit de tout, tu sais
Avec le temps, on oublie tout, tu sais