Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 決断の日

決断の日

さよならを言う前に もう一度だけ思い出してみたんだ
初めてのキスの日を 初めてお前を抱きしめた夜を

あれから時は流れ 指輪もしてるけど
タ立ちのような日々の中で
いつの間にやら僕は 泣き方も忘れた

さよならを言うのなら 鏡に向かって

近くにあり過ぎると見えるものも見えない
「靴屋の主人は 家族をいつも 裸足で歩かせる」
そうゆうことかな

さよならを言う前に もう一度だけ思い出してみたんだ
初めてのキスの日を その時の顔を
あの思いを...

Le jour de la décision

Avant de te dire au revoir, j'ai encore une fois essayé de me souvenir
Du jour de notre premier baiser, de la nuit où je t'ai prise dans mes bras pour la première fois

Le temps a passé depuis, tu portes une bague maintenant
Mais au milieu de ces jours qui ressemblent à des départs
J'ai oublié comment pleurer, sans m'en rendre compte

Si je dois te dire au revoir, je me regarde dans le miroir

Quand on est trop près de quelque chose, on ne voit même pas ce qui est là
« Le cordonnier est toujours le plus mal chaussé »
C'est un peu comme ça

Avant de te dire au revoir, j'ai encore une fois essayé de me souvenir
Du jour de notre premier baiser, de ton visage à ce moment-là
De ce sentiment...