無意識と意識の間(はざま)で - Kazuyoshi Saito translation in German

無意識と意識の間(はざま)で

無意識と意識の間で
今あなたを抱きしめている
いい事なのか悪い事なのか

わからなくなってる事だけは
わかっている わかってる
きっと"マスカレード"が終わると
あなたは現実に 戻って行くんでしょう
そうでしょ？
いつまでも いつまでも 流れていてほしい
僕の気持ちを 知らないまま

行かないで そばにいて 現実を見ないで
目を見せて 手を見せて
顔見せて キスさせて
僕を子供に かえしてよ

穏やかな時が流れる
言葉はこの空気を壊すだろう
真実が見えかくれしてる
うなじに 髪に 唇に 潤む目に
やがて"マスカレード"が終わると
二人は照れ隠しに笑うけど
またキスを交わせば
今よりもっと甘く素直な二人に
出会えるさ

毎日を僕にして 涙は止めさせて
目を見せて 手を見せて
真実を のぞかせて
僕を子供に かえしてよ

行かないで そばにいて
現実を見ないで
目を見せて 手を見せて
顔見せて キスさせて

毎日を僕にして 涙は止めさせて
目を見せて 手を見せて
真実をのぞかせて
僕を子供に かえしてよ

無意識と意識の間で

Zwischen Unbewusstem und Bewusstem

Zwischen Unbewusstem und Bewusstem
halte ich dich jetzt in meinen Armen.
Ist es gut oder schlecht?

Nur, dass ich es nicht mehr weiß,
das weiß ich, das weiß ich.
Sicherlich, wenn die "Maskerade" endet,
wirst du in die Realität zurückkehren, nicht wahr?
Stimmt's?
Ich wünschte, es würde ewig, ewig so weitergehen,
ohne dass du meine Gefühle kennst.

Geh nicht, bleib bei mir, sieh nicht die Realität.
Zeig mir deine Augen, zeig mir deine Hände,
zeig mir dein Gesicht, lass mich dich küssen.
Mach mich wieder zum Kind.

Eine ruhige Zeit vergeht.
Worte würden diese Atmosphäre zerstören.
Die Wahrheit blitzt auf und verbirgt sich,
im Nacken, im Haar, auf den Lippen, in den feuchten Augen.
Wenn die "Maskerade" bald endet,
werden wir beide verlegen lächeln, aber
wenn wir uns wieder küssen,
werden wir uns als ein noch süßeres, ehrlicheres Paar
wiederfinden.

Mach jeden Tag zu mir, lass mich deine Tränen trocknen.
Zeig mir deine Augen, zeig mir deine Hände,
lass mich die Wahrheit erahnen.
Mach mich wieder zum Kind.

Geh nicht, bleib bei mir,
sieh nicht die Realität.
Zeig mir deine Augen, zeig mir deine Hände,
zeig mir dein Gesicht, lass mich dich küssen.

Mach jeden Tag zu mir, lass mich deine Tränen trocknen.
Zeig mir deine Augen, zeig mir deine Hände,
lass mich die Wahrheit erahnen.
Mach mich wieder zum Kind.

Zwischen Unbewusstem und Bewusstem.