Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 無意識と意識の間(はざま)で

無意識と意識の間(はざま)で

無意識と意識の間で
今あなたを抱きしめている
いい事なのか悪い事なのか

わからなくなってる事だけは
わかっている わかってる
きっと"マスカレード"が終わると
あなたは現実に 戻って行くんでしょう
そうでしょ？
いつまでも いつまでも 流れていてほしい
僕の気持ちを 知らないまま

行かないで そばにいて 現実を見ないで
目を見せて 手を見せて
顔見せて キスさせて
僕を子供に かえしてよ

穏やかな時が流れる
言葉はこの空気を壊すだろう
真実が見えかくれしてる
うなじに 髪に 唇に 潤む目に
やがて"マスカレード"が終わると
二人は照れ隠しに笑うけど
またキスを交わせば
今よりもっと甘く素直な二人に
出会えるさ

毎日を僕にして 涙は止めさせて
目を見せて 手を見せて
真実を のぞかせて
僕を子供に かえしてよ

行かないで そばにいて
現実を見ないで
目を見せて 手を見せて
顔見せて キスさせて

毎日を僕にして 涙は止めさせて
目を見せて 手を見せて
真実をのぞかせて
僕を子供に かえしてよ

無意識と意識の間で

Entre l'inconscient et la conscience

Entre l'inconscient et la conscience
Je te tiens dans mes bras maintenant
Est-ce une bonne chose ou une mauvaise chose ?

Je sais que je ne sais plus
Je sais, je sais
La "mascarade" va certainement se terminer
Tu vas retourner à la réalité
N'est-ce pas ?
Je voudrais que ce moment dure toujours, toujours
Sans que tu ne saches mes sentiments

Ne pars pas, reste près de moi, ne vois pas la réalité
Montre-moi tes yeux, montre-moi tes mains
Montre-moi ton visage, laisse-moi t'embrasser
Fais-moi redevenir un enfant

Le temps coule paisiblement
Les mots briseraient cet air
La vérité se cache et se révèle
Dans ta nuque, tes cheveux, tes lèvres, tes yeux humides
La "mascarade" va bientôt se terminer
Nous rirons pour cacher notre gêne
Mais si nous nous embrassons à nouveau
Nous trouverons un amour encore plus doux et plus sincère
Je le sais

Fais de chaque jour le mien, arrête tes larmes
Montre-moi tes yeux, montre-moi tes mains
Laisse-moi entrevoir la vérité
Fais-moi redevenir un enfant

Ne pars pas, reste près de moi
Ne vois pas la réalité
Montre-moi tes yeux, montre-moi tes mains
Montre-moi ton visage, laisse-moi t'embrasser

Fais de chaque jour le mien, arrête tes larmes
Montre-moi tes yeux, montre-moi tes mains
Laisse-moi entrevoir la vérité
Fais-moi redevenir un enfant

Entre l'inconscient et la conscience