Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 煮えきらない男
何の為?
念の為
何の為?
念の為
Pour
quoi
faire ?
Par
prudence,
pour
quoi
faire ?
Par
prudence
煮えきらない男がいる
Il
y
a
un
homme
indécis
何の為にぶらさげてるんだ
Pourquoi
le
laisse-tu
traîner ?
胸を張れ腰を振れ
胸を張れ腰を振れ
Relève
la
tête,
bouge
les
hanches,
relève
la
tête,
bouge
les
hanches
とても簡単
それだけのこと
C’est
très
simple,
c’est
tout
テレビを消せ
ギターを握れ
Éteint
la
télé,
prends
ta
guitare
君を変えたのは時間か?
君を変えたのは金か?
Est-ce
le
temps
qui
t’a
changé ?
Est-ce
l’argent
qui
t’a
changé ?
君を変えたものはいったい何だ?
Qu’est-ce
qui
t’a
réellement
changé ?
君を変えたのは君か?
変わってしまったのはもしかして
Est-ce
toi
qui
t’es
changé ?
Peut-être
que
c’est
moi
qui
ai
changé,
嗚呼
僕の方かな?
Oh,
peut-être
que
c’est
moi ?
何の為?
念の為
何の為?
念の為
Pour
quoi
faire ?
Par
prudence,
pour
quoi
faire ?
Par
prudence
煮えきらない男だまったく
Un
homme
indécis,
vraiment
テレビを消せ
さあ立ち上がれ!
Éteint
la
télé,
lève-toi !
君を変えたのは時代か?
君を変えたのは噂か?
Est-ce
l’époque
qui
t’a
changé ?
Est-ce
les
rumeurs
qui
t’ont
changé ?
君を変えたものはいったい何だ?
Qu’est-ce
qui
t’a
réellement
changé ?
君を変えたのは嘘だ
変わってしまったのはどうやら
C’est
un
mensonge
qui
t’a
changé,
apparemment,
c’est
moi
qui
ai
changé
嗚呼
僕の方だな
Oh,
c’est
moi,
c’est
sûr
胸を張れ腰を振れ!
Relève
la
tête,
bouge
les
hanches !
テレビを消して立ち上がれ!
Éteint
la
télé
et
lève-toi !
胃腸薬を誰かくれ!
Quelqu’un
pourrait
me
donner
un
antiacide ?
胸を張って腰を振れ!
Relève
la
tête
et
bouge
les
hanches !
テレビを消して立ち上がれ!
Éteint
la
télé
et
lève-toi !
胸を張れ腰を振れ!
Relève
la
tête,
bouge
les
hanches !
テレビを消して立ち上がれ!
Éteint
la
télé
et
lève-toi !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.