Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 砂漠に赤い花

砂漠に赤い花

ある日気がつくと僕が二人
同じ顔で同じ服を来て
君は誰かと尋ねてみても
わかりません 僕は君だから
一人の僕が涙を流す
一人の僕がヘラヘラ笑う
誰も教えてくれない時は
認めなさい それがあなたでしょう?
砂漠に赤い花 乾いた根を伸ばす
一人じゃ怖いから君とこのままいよう
月も飛ばされる嵐の夜
赤い花が風に揺れている
誰にも恋していない時は
休みなさい そして忘れなさい
踊らせてもっと 泳ぎたいずっと
あの日の君のように
夢も見れないのなら 僕はどこかへ消えよう
砂漠に赤い花 恵みの雨を待つ
一人じゃ怖いけど 君といつまで...
ある日気がつくと僕が二人
二人はキッカケ探してる
何処にも見当たらない時には
お待ちなさい もう少しだけ
月も飛ばされ嵐の夜
赤い花が風に揺れている
誰にも恋していないときは
おやめなさい そんな無駄なこと!
No no no No no no Yeah yeah yeah

Une fleur rouge dans le désert

Un jour, je me suis rendu compte que j'étais deux
Le même visage, les mêmes vêtements
Tu me demandes qui tu es ?
Je ne sais pas, je suis toi
L'un de moi pleure
L'autre rit bêtement
Quand personne ne te dit rien
Admets-le, c'est bien toi, n'est-ce pas ?
Une fleur rouge dans le désert, des racines sèches qui s'étendent
J'ai peur tout seul, je veux rester avec toi
La lune est emportée par la tempête
La fleur rouge se balance dans le vent
Quand tu n'es amoureux de personne
Repose-toi, oublie
Danse encore, nage encore
Comme toi, ce jour-là
Si je ne peux pas rêver, je vais disparaître quelque part
Une fleur rouge dans le désert, attendant la pluie bienfaitrice
J'ai peur tout seul, mais avec toi, jusqu'à quand...
Un jour, je me suis rendu compte que j'étais deux
Nous cherchons un déclencheur
Quand on ne le trouve nulle part
Attends un peu
La lune est emportée par la tempête
La fleur rouge se balance dans le vent
Quand tu n'es amoureux de personne
Arrête ça, c'est inutile !
Non non non Non non non Oui oui oui