空に星が綺麗~悲しい吉祥寺~ - Kazuyoshi Saito translation in German

空に星が綺麗~悲しい吉祥寺~

口笛吹いて歩こう 肩落としてる友よ
いろんな事があるけど 空には星が綺麗
懐かしいあの公園にちょっと行ってみようか?
最近忘れてること なんか思い出すかも
あの頃の僕らには 守るものなどなくて
夢ばかりこぼしては いつも暇を持て余してたね
口笛吹いて歩こう 肩落としてる僕よ
遠くで誰かのギター ゆっくりと空へ行く

今も心の奥でざわつく
あの気持ちは変わっていない でも...

あの頃の僕ら今 人に頭を下げて
笑ってはいるけれど 目に見えない涙こぼれるね

口笛吹いて歩こう 肩落としてる友よ
誰も悪くはないさ きっとそういうもんさ
口笛吹いて歩こう 空には星が綺麗

Der Himmel ist schön voller Sterne ~Trauriges Kichijōji~

Lass uns pfeifend gehen, mein Freund, mit hängenden Schultern
Trotz all dem, was passiert, ist der Himmel voll schöner Sterne
Sollen wir in den Park von damals gehen, erinnerst du dich?
Vielleicht erinnern wir uns an Dinge, die wir längst vergaßen
Damals hatten wir noch nichts zu beschützen
Träume zerronnen, und zu viel Zeit, die uns langweilte
Lass uns pfeifend gehen, ich mit hängenden Schultern
In der Ferne klimmt eine Gitarre langsam in den Himmel

Noch immer brodelt es tief in meinem Herzen
Dieses Gefühl ist geblieben, aber...

Heute verbeugen wir uns vor anderen
Lächelnd, doch Tränen, die niemand sieht, fallen

Lass uns pfeifend gehen, mein Freund, mit hängenden Schultern
Keiner ist schuld, das ist halt einfach so
Lass uns pfeifend gehen, der Himmel ist voll schöner Sterne