Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 約束の十二月 (Album Version)

約束の十二月 (Album Version)

もみの木は 雨の森の中
静かにクリスマスを待っている
流れ星 数えた七夕の夜に
僕ら恋におちた
何もかも 可笑しくて 君の肌 眩しくて

八月は夢色の花火 僕らはまだ魔法の中に
少しだけ気になった 君の目の奥の影

忘れられないのか 君を泣かせた奴を
知りたくなるのさ 君に触れるその度に

初めてのこの気持ち ハレルヤ
嬉しくて 切なくて
探してた 君のこと ハレルヤ
今までのは愛じゃない

強い風吹き荒れる秋は
今年も誰かが言う「異常気象」
十一月の君の声はなぜ
ときどき涙混じりなの?
街はもう雪景色 約束の十二月

気にしてないような 顔したいと思うけど
責めてしまうのさ 君を好きになるほどに

初めてのこの気持ち ハレルヤ
嬉しくて 泣きたくて
探していた 君の事 ハレルヤ
会いたいよ 会いたいよ
君がいて 僕になる
ハレルヤ ハレルヤ ハレルヤ
この部屋で待ってるよ ハレルヤ
今までのは愛じゃない

もみの木は 金や銀色星飾り
誰かがドアをノックしてる

Décembre de la promesse (Version album)

Le sapin est dans la forêt pluvieuse
Attendant tranquillement Noël
La nuit de la fête des étoiles filantes, où nous avons compté les étoiles
Nous sommes tombés amoureux
Tout était si drôle, ta peau était si éblouissante

Août était un feu d'artifice de rêve, nous étions encore dans la magie
J'ai été un peu intrigué par l'ombre dans le fond de tes yeux

Ne l'oublies pas, celui qui t'a fait pleurer
Je veux savoir, à chaque fois que je te touche

Ce nouveau sentiment, alléluia
Je suis si heureux, j'ai le cœur serré
Je te cherchais, toi, alléluia
Ce que j'ai connu jusqu'à présent n'était pas de l'amour

Le vent violent d'automne
Quelqu'un dit encore "conditions météorologiques extrêmes" cette année
Pourquoi ta voix de novembre
Est-elle parfois mêlée de larmes ?
La ville est déjà recouverte de neige, décembre de la promesse

Je veux faire semblant de ne pas m'en soucier
Mais je te blâme, plus je t'aime

Ce nouveau sentiment, alléluia
Je suis si heureux, j'ai envie de pleurer
Je te cherchais, toi, alléluia
Je veux te voir, je veux te voir
Tu es là, je deviens moi-même
Alléluia, alléluia, alléluia
Je t'attends dans cette pièce, alléluia
Ce que j'ai connu jusqu'à présent n'était pas de l'amour

Le sapin est orné d'étoiles dorées et argentées
Quelqu'un frappe à la porte