素敵な匂いの世界 - Kazuyoshi Saito translation in German

素敵な匂いの世界

誰に後ろ目たさもない 過去を美化する必要もない
つじつまを合わせる事も おびえて身構えることも
嘘をつかせようとする夜は来ない
素敵な匂いの世界

狭いベッドの中の二人の様に
落とし穴を塞いでしまおう
いつでも出会える世界 誰もが出会える世界
僕はずっとそこで暮らしたい

抑圧につぶされる事も おびえて身構える事も
現実を見せたがる朝は来ない
素敵な匂いの世界

狭いベッドの中の二人の様に
落とし穴を塞いでしまおう
いつでも出会える世界 誰もが出会える世界
僕はずっとそこで暮らしたい

狭いベッドの中の二人の様に
いつも夢心地でいたい
いつでも出会える世界 誰もが出会える世界

Wunderbare Welt der Düfte

Es gibt keinen Grund, sich nach rückwärts zu sehnen, die Vergangenheit zu beschönigen
Auch nicht, alles in Einklang zu bringen oder sich ängstlich zu verschließen
Die Nacht wird nicht kommen, um dich zum Lügen zu zwingen
Wunderbare Welt der Düfte

Wie zwei Menschen in einem schmalen Bett
Lass uns die Fallgruben verschließen
Eine Welt, in der wir uns immer begegnen können, eine Welt, in der sich alle begegnen
Dort möchte ich für immer leben

Weder vom Druck erdrückt werden noch sich ängstlich verschließen
Der Morgen wird nicht kommen, um uns die Realität zu zeigen
Wunderbare Welt der Düfte

Wie zwei Menschen in einem schmalen Bett
Lass uns die Fallgruben verschließen
Eine Welt, in der wir uns immer begegnen können, eine Welt, in der sich alle begegnen
Dort möchte ich für immer leben

Wie zwei Menschen in einem schmalen Bett
Möchte ich immer im Traumland bleiben
Eine Welt, in der wir uns immer begegnen können, eine Welt, in der sich alle begegnen