Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 素敵な匂いの世界

素敵な匂いの世界

誰に後ろ目たさもない 過去を美化する必要もない
つじつまを合わせる事も おびえて身構えることも
嘘をつかせようとする夜は来ない
素敵な匂いの世界

狭いベッドの中の二人の様に
落とし穴を塞いでしまおう
いつでも出会える世界 誰もが出会える世界
僕はずっとそこで暮らしたい

抑圧につぶされる事も おびえて身構える事も
現実を見せたがる朝は来ない
素敵な匂いの世界

狭いベッドの中の二人の様に
落とし穴を塞いでしまおう
いつでも出会える世界 誰もが出会える世界
僕はずっとそこで暮らしたい

狭いベッドの中の二人の様に
いつも夢心地でいたい
いつでも出会える世界 誰もが出会える世界

Le monde d'une odeur agréable

Pas besoin de se soucier de qui nous regarde, pas besoin de glorifier le passé
Pas besoin de se justifier, pas besoin de se mettre sur ses gardes
Il n'y a pas de nuit qui me fasse mentir
Le monde d'une odeur agréable

Comme nous deux, dans un petit lit
Obstruons le piège
Un monde où nous pouvons nous rencontrer à tout moment, un monde où chacun peut se rencontrer
J'aimerais vivre toujours là

Pas besoin de se soucier de la suppression, pas besoin de se mettre sur ses gardes
Il n'y a pas de matin qui me fasse voir la réalité
Le monde d'une odeur agréable

Comme nous deux, dans un petit lit
Obstruons le piège
Un monde où nous pouvons nous rencontrer à tout moment, un monde où chacun peut se rencontrer
J'aimerais vivre toujours là

Comme nous deux, dans un petit lit
Je voudrais toujours être dans un rêve
Un monde où nous pouvons nous rencontrer à tout moment, un monde où chacun peut se rencontrer