絶望という名のガム - Kazuyoshi Saitotranslation in German
また踏んじまった絶望という名のガム
Wieder
draufgetreten,
Kaugummi
namens
Verzweiflung
足の裏にこびりついて
どんなになびっても取れない
Klebt
an
meiner
Fußsohle,
reib
es
wie
du
willst
– es
bleibt
また踏んじまった
いったい誰が捨てたんだ
Wieder
draufgetreten,
wer
hat
dich
bloß
weggeworfen?
この心にこびりついて
どんなに洗っても取れない
Klebt
an
meinem
Herzen,
wasch
es
wie
du
willst
– es
bleibt
夜空にはオーロラが
違うよあれは壊れたネオン
Aurora
am
Himmel?
Nein,
kaputte
Neonlichter
ビルの谷間にやせた黒猫
あれはもしや
おまえの影?
In
den
Schluchten
der
Stadt
eine
magere
schwarze
Katze
– bist
du
das,
dein
Schatten?
昨日はいらない
明日もいらない
今おまえに会いたい
それだけ
Gestern
brauch
ich
nicht,
morgen
auch
nicht,
ich
will
nur
dich
jetzt
sehen,
mehr
nicht
みんな天使のかぶりものして
そんなのやっつけ仕事だろ！
Alle
mit
Engelsmasken
– was
für
eine
billige
Show!
昨日はいらない
明日もいらない
今おまえの声が聞きたい
Gestern
brauch
ich
nicht,
morgen
auch
nicht,
ich
will
nur
deine
Stimme
hören
また踏んじまった絶望という名のガム
Wieder
draufgetreten,
Kaugummi
namens
Verzweiflung
足の裏にこびりついて
どんなになびっても取れない
Klebt
an
meiner
Fußsohle,
reib
es
wie
du
willst
– es
bleibt
またやっちまった
そうさ踏んだ俺が馬鹿なんだ
Wieder
passiert
– ja,
ich
Idiot
bin
selbst
schuld
この心にこびりついて
どんなに叫んでも取れない
Klebt
an
meinem
Herzen,
schrei
es
wie
du
willst
– es
bleibt
Rate the translation
1
誰かの声じゃ…
2 傘がない
3 年末来年
4 ウナナナ
5 WONDERFUL FISH(Extended Version)
6 涙が出ない
7 眩しい雨
8 Theme of ELEPHANT MOON
9 君は僕のなにを好きになったんだろう(バージョン2)
10 絶望という名のガム
11 YOU&ME
12 青春ラジオRCC (RCCラジオ・ジングル フルバージョン)
13 ため息の理由
14 ジレンマ(ライブ)
15 モンロー・ウォーク
16 はぐれ雲
17 無欲の空
18 歩いて帰ろう(Acoustic Live Version)
19 黄金のサンダル
20 アゲハ(Acoustic Version)
21 進め なまけもの
22 スナフキン・ソング
23 tokyo blues(Live at SHIBUYA KOKAIDO 1995.3.3)
24 無意識と意識の間で
25 男よ それが正常だ!!
26 何もないテーブルに
27 せめてため息に夢が欲しい
28 おやすみ
29 ねぇ,運転手さん
30 I'M YOUR MAN
31 古いラジカセ(クロマチックハーモニカ Ver.)
32 イレズミ(Private Mix)
33 彼女は言った(Live at 日比谷野外大音楽堂 02.5.5)
34 Little Painter Ragtime Blues(Saito Mix)
35 愛の讃歌 LIVE at ZEPP OSAKA 2007.6.20
36 赤いヒマワリ(Demo Version)
37 Come on Quine(Live at ON AIR EAST 99.8.12)
38 彼女(アコースティック ヴァージョン)
39 ハイサイケ
2 傘がない
3 年末来年
4 ウナナナ
5 WONDERFUL FISH(Extended Version)
6 涙が出ない
7 眩しい雨
8 Theme of ELEPHANT MOON
9 君は僕のなにを好きになったんだろう(バージョン2)
10 絶望という名のガム
11 YOU&ME
12 青春ラジオRCC (RCCラジオ・ジングル フルバージョン)
13 ため息の理由
14 ジレンマ(ライブ)
15 モンロー・ウォーク
16 はぐれ雲
17 無欲の空
18 歩いて帰ろう(Acoustic Live Version)
19 黄金のサンダル
20 アゲハ(Acoustic Version)
21 進め なまけもの
22 スナフキン・ソング
23 tokyo blues(Live at SHIBUYA KOKAIDO 1995.3.3)
24 無意識と意識の間で
25 男よ それが正常だ!!
26 何もないテーブルに
27 せめてため息に夢が欲しい
28 おやすみ
29 ねぇ,運転手さん
30 I'M YOUR MAN
31 古いラジカセ(クロマチックハーモニカ Ver.)
32 イレズミ(Private Mix)
33 彼女は言った(Live at 日比谷野外大音楽堂 02.5.5)
34 Little Painter Ragtime Blues(Saito Mix)
35 愛の讃歌 LIVE at ZEPP OSAKA 2007.6.20
36 赤いヒマワリ(Demo Version)
37 Come on Quine(Live at ON AIR EAST 99.8.12)
38 彼女(アコースティック ヴァージョン)
39 ハイサイケ
Attention! Feel free to leave feedback.