Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 蝉

蝉

今日も朝から蒸し暑く寝汗をかいている
窓に張りついた蝉が鳴く命もからがらに
彼女の姿が見えないが別に気にも止めず
何かが飲みたいと思うけどそれすら分からない

時計は電池がなくなって夕べのあの時間
最後の煙草もなくなった買いに出かけなくちゃ
外は相当暑そうだ蝉は鳴き続ける
彼女の姿が見えないが帽子をかぶらなきゃ

やっぱり外は蒸し暑くなおさら汗が出る
真っ黒な蟻は考える冬に備えなくちゃ
きっかけなんてきっと些細な事胸がざわついてくる
ジリジリ日差しは強くなるすべてを溶かす気だ

太陽が真上に昇ってる影も溶けて消える
彼女の姿も見えないしここには影もない

Цикада

Снова с утра духота, просыпаюсь в холодном поту.
Прилипшая к окну цикада стрекочет, цепляясь за жизнь.
Тебя нигде не видно, но меня это не волнует.
Хочется пить, но даже не знаю, чего именно.

На часах сдохли батарейки, они застыли на том же времени, что и вчера вечером.
Последняя сигарета закончилась, нужно сходить в магазин.
На улице, кажется, ужасная жара, цикады продолжают свой концерт.
Тебя все еще нет рядом, но мне придется надеть шляпу.

На улице и правда невыносимо, пот градом катится.
Черные муравьишки думают о предстоящей зиме.
Все началось с какой-то мелочи, но в душе поднимается тревога.
Солнце палит все сильнее, словно хочет расплавить весь мир.

Солнце в зените, даже тени растворяются и исчезают.
Тебя нигде не видно, да и теней здесь больше нет.