誰かの声じゃ… - Kazuyoshi Saito translation in German

誰かの声じゃ…

なぜか涙があふれる夜は
誰かの声がとても聞きたくなる
いつまでも僕はわがままだから
一人の夜をごまかそうとする

とても大切な僕だけの君を
出来る限り守ってみたいのに
退屈を連れてくる夜に負けてばかり...

君の白い指 君の黒い髪 君の存在が
僕は愛しい
誰かの声じゃごまかせないと
わかっていても夜は長すぎる

いつもそばにいて抱きしめていたい
君の胸の中 まるで大きな宇宙
わがままを連れてくる夜に負けてばかりでごめん...

なぜか涙があふれる理由をどこかで僕は
いつも気づいている
誰かの声じゃごまかせないと
わかっていても夜は長すぎる

とても大切な僕だけの君を
出来る限り守ってみたいのに
いつもそばにいてだきしめていたい
君の胸の中 まるで大きな宇宙
わがままを連れてくる夜に負けてばかりでごめん...
いつも泳いでばかりでごめん
いつも迷ってばかりでごめん

Nicht irgend jemandes Stimme…

In Nächten, in denen mir Tränen kommen
möchte ich so sehr jemandes Stimme hören
Ich bin immer noch egoistisch
und versuche, die einsame Nacht zu vertreiben

Dich, der du so wichtig für mich bist
möchte ich so gut wie möglich beschützen
doch die Langeweile der Nacht übermannt mich immer wieder...

Deine weißen Finger, dein schwarzes Haar, dein ganzes Sein
sind mir so lieb
Ich weiß, dass ich nicht mit irgend jemandes Stimme betrügen kann
und doch ist die Nacht zu lang

Ich möchte immer bei dir sein, dich umarmen
In deiner Brust liegt ein ganzes Universum
Es tut mir leid, dass ich der Nacht mit meinem Egoismus immer wieder nachgebe...

Irgendwo in mir kenne ich den Grund
warum mir manchmal Tränen kommen
Ich weiß, dass ich nicht mit irgend jemandes Stimme betrügen kann
und doch ist die Nacht zu lang

Dich, der du so wichtig für mich bist
möchte ich so gut wie möglich beschützen
Ich möchte immer bei dir sein, dich umarmen
In deiner Brust liegt ein ganzes Universum
Es tut mir leid, dass ich der Nacht mit meinem Egoismus immer wieder nachgebe...
Es tut mir leid, dass ich immer schwimme
Es tut mir leid, dass ich immer zögere