Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 誰かの声じゃ…

誰かの声じゃ…

なぜか涙があふれる夜は
誰かの声がとても聞きたくなる
いつまでも僕はわがままだから
一人の夜をごまかそうとする

とても大切な僕だけの君を
出来る限り守ってみたいのに
退屈を連れてくる夜に負けてばかり...

君の白い指 君の黒い髪 君の存在が
僕は愛しい
誰かの声じゃごまかせないと
わかっていても夜は長すぎる

いつもそばにいて抱きしめていたい
君の胸の中 まるで大きな宇宙
わがままを連れてくる夜に負けてばかりでごめん...

なぜか涙があふれる理由をどこかで僕は
いつも気づいている
誰かの声じゃごまかせないと
わかっていても夜は長すぎる

とても大切な僕だけの君を
出来る限り守ってみたいのに
いつもそばにいてだきしめていたい
君の胸の中 まるで大きな宇宙
わがままを連れてくる夜に負けてばかりでごめん...
いつも泳いでばかりでごめん
いつも迷ってばかりでごめん

La voix de quelqu'un...

Je ne sais pas pourquoi, mais quand les larmes coulent,
j’ai tellement envie d’entendre ta voix.
Je suis toujours aussi égoïste,
je tente de tromper la solitude de la nuit.

Je veux te protéger, toi, mon amour unique,
du mieux que je peux,
mais je me laisse toujours emporter par l’ennui de la nuit…

Tes doigts blancs, tes cheveux noirs, ton existence,
je t’aime.
Je sais que la voix de quelqu’un ne suffit pas à me consoler,
mais la nuit est bien trop longue.

Je veux être toujours à tes côtés, te tenir dans mes bras.
Ton cœur est comme un vaste univers.
Je suis désolé de me laisser emporter par l’égoïsme de la nuit…

Je sais quelque part pourquoi les larmes coulent,
j’en suis toujours conscient.
Je sais que la voix de quelqu’un ne suffit pas à me consoler,
mais la nuit est bien trop longue.

Je veux te protéger, toi, mon amour unique,
du mieux que je peux,
je veux être toujours à tes côtés, te tenir dans mes bras.
Ton cœur est comme un vaste univers.
Je suis désolé de me laisser emporter par l’égoïsme de la nuit…
Je suis désolé de toujours nager à contre-courant,
je suis désolé de toujours douter.