Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - 郷愁

郷愁

夕暮れが肩落とす駅に立って
あの空を あの空を ずっと見てる
それぞれの幻想を乗せて 欲望を乗せて
電車は走る 電車は走る
少しずつ 何もかも 怖くなった
帰りたい 帰れない ｢君もそうだろ?｣
もう 行かなくちゃ
あの日の空が泣いている
｢こんなはずじゃなかった｣なんて
今だって言わないけど...
それでもちっょと 分かるのさちょっと
あの日 君が泣いてた気持ち
あの空に あの空に ビルが立って
夕暮れが またひとつ 影を落とす
それでも僕はここに居るのさ
他の誰かじゃない
幻想を乗せて電車は走る
涙を乗せて電車は走る
僕を乗せて電車は走る

Nostalgie

Je suis debout à la gare, alors que le crépuscule dépose son ombre sur mes épaules
Je regarde ce ciel, ce ciel, sans cesse
Le train roule, chargé de nos illusions, chargé de nos désirs
Le train roule, le train roule
Peu à peu, tout me fait peur
Je veux rentrer, mais je ne peux pas. "Toi aussi, n'est-ce pas ?"
Je dois y aller maintenant
Le ciel de ce jour-là pleure
"Ce n'était pas censé être comme ça",
même si je ne le dis pas aujourd'hui...
Pourtant, je comprends un peu, un tout petit peu,
la tristesse que tu ressentais ce jour-là
Des immeubles se dressent dans ce ciel, dans ce ciel
Le crépuscule dépose une ombre de plus
Et pourtant, je suis toujours ici
Je ne suis pas quelqu'un d'autre
Le train roule, chargé d'illusions
Le train roule, chargé de larmes
Le train roule, chargé de moi