2020 DIARY - Kazuyoshi Saito translation in German

2020 DIARY

緊急事態宣言が
始まったばかりの頃
僕はずっとガレージで
ギターを作ってた
音が出た時の感動は
まるで13才の頃のよう
窓の外にはいつも
透き通るような青空
INSTRUMENTAL
パンデミック クラスター
オーバーシュート ロックダウン
聴き慣れない横文字が
パフォーマンスに使われて
夜の街やライヴハウスが 槍玉に挙げられる
いつも通り官僚は 杓子定規でぼんやり
真面目な顔で誇らしげに マスクを二枚配る人

もしも総理大臣が半沢直樹だったら
いったい何倍返しだろう 誰に土下座させるんだろう
まぁそれより冷静に そして寛大に 誇りを持って 一つになって
辛いことの後には いいことあるはずさ
昔からそう言うだろ きっと本当のことだから
INSTRUMENTAL
憶測ばかりのワイドショー 無闇に不安を煽る
冷静さを失った人が 我先にと買い占めに走る
イライラ募らせた人は 鬱憤をネットにぶちまけて
相変わらずの汚い言葉で それぞれの正義を振りかざす
藁人形に呪いの釘を打って アドレナリンで快感の中

そんなことしたってウイルスはなくならないのに
そんなことしている場合じゃないのに
もっと冷静に そして寛大に
働いてくださる皆さんに心から感謝しなくちゃ
INSTRUMENTAL
辛いことの後には いいことあるはずさ
昔からそう言うだろ きっと本当のことなのさ
いつかマスク外して 君とまた会えたら
もっと側に近づいて 抱きしめ合おうよ 会おうよ
INSTURMENTAL
緊急事態宣言が始まったばかりの頃
窓の外にはいつも 透き通るような青空

2020 TAGEBUCH

Als der Notstand ausgerufen wurde
gerade erst begonnen hatte
habe ich die ganze Zeit in der Garage
Gitarren gebaut
Die Rührung, als sie Töne von sich gab
war wie damals, als ich 13 war
Draußen vor dem Fenster war immer
ein klarer, blauer Himmel
INSTRUMENTAL
Pandemie, Cluster
Überschießen, Lockdown
Ungewohnte Fremdworte wurden
für politische Schaukämpfe benutzt
Nachtclubs und Musiklocations wurden zum Prügelknaben
Die Bürokraten bleiben wie immer stur und träge
Mit ernster Miene und stolz werden zwei Masken verteilt

Wenn der Premierminister wie Hanzawa Naoki wäre
wie viel würde er dann zurückzahlen? Vor wem würde er sich verbeugen?
Aber darüber hinaus - ruhig und großzügig, mit Stolz und vereint
Nach harten Zeiten kommt bestimmt etwas Gutes
So sagt man es seit jeher, das muss doch stimmen
INSTRUMENTAL
Boulevardsendungen voller Spekulationen schüren unnötig Ängste
Menschen verlieren die Ruhe und hamstern um die Wette
Gereizte Menschen lassen ihrem Frust im Netz freien Lauf
Mit denselben schmutzigen Worten wird die eigene Gerechtigkeit propagiert
Sie schlagen Fluch-Nägel in Strohpuppen und baden in Adrenalin

Aber so wird das Virus doch nicht verschwinden
Dafür ist doch jetzt wirklich keine Zeit
Mehr Besonnenheit, mehr Großzügigkeit
Wir müssen allen, die weiterarbeiten, von Herzen danken
INSTRUMENTAL
Nach harten Zeiten kommt bestimmt etwas Gutes
So sagt man es seit jeher, das muss doch stimmen
Wenn wir irgendwann wieder ohne Maske zusammentreffen
Dann lass uns näher kommen und uns umarmen, lass uns treffen
INSTRUMENTAL
Als der Notstand ausgerufen wurde gerade erst begonnen hatte
Draußen vor dem Fenster war immer ein klarer, blauer Himmel