Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - Are you ready?

Are you ready?

街には空っ風が吹いてる 胸には闇が寝転んでる
この景色はいつか見た気がして 車飛ばしてる 初めてを探しに
Are you ready? さよなら
欲まみれのガラクタ
Are you ready? 飛び込め
今ならまだ間に合う
本当に欲しいものは エキサイトする心臓だろ
Are you ready? Are you ready?
思い出してごらんよ あの日のロックンロール
昨日にスコアをつけるなら 55点 今日も似たようなもの
進入禁止の標識蹴飛ばして 飛び立ったカラスが大声で鳴いている
Are you ready? さよなら
黒いシャツの憂鬱よ
Are you ready? 飛び込め
今ならまだ間に合う
Are you ready? 行こうぜ
重たい腰あげて
Are you ready? 飛び込め
ネットなんかに出てないぜ
本当に欲しいものは エキサイトする心臓だろ
Are you ready? Are you ready?
ふと見上げた空には流れ星
Are you ready? Are you ready?
Are you ready? Are you ready?
声が枯れるまで ボクは歌うロックンロール

Es-tu prête ?

Un vent froid souffle dans les rues, l'obscurité s'est installée dans mon cœur
J'ai l'impression d'avoir déjà vu ce paysage, je conduis vite, à la recherche de quelque chose de nouveau
Es-tu prête ? Adieu
Ces vieilles choses que l'on désire tant
Es-tu prête ? Plonge-toi
C'est encore possible maintenant
Ce que tu veux vraiment, c'est un cœur qui bat la chamade, non ?
Es-tu prête ? Es-tu prête ?
Souviens-toi du rock'n'roll de ce jour-là
Si je devais noter hier, ce serait 55/100, aujourd'hui, c'est à peu près pareil
J'ai enjambé le panneau "Entrée interdite", le corbeau qui a décollé chante à tue-tête
Es-tu prête ? Adieu
La mélancolie du t-shirt noir
Es-tu prête ? Plonge-toi
C'est encore possible maintenant
Es-tu prête ? Allons-y
Lève ton fessier lourd
Es-tu prête ? Plonge-toi
Tu ne trouveras pas ça sur internet
Ce que tu veux vraiment, c'est un cœur qui bat la chamade, non ?
Es-tu prête ? Es-tu prête ?
J'ai levé les yeux vers le ciel, et j'ai vu une étoile filante
Es-tu prête ? Es-tu prête ?
Es-tu prête ? Es-tu prête ?
Je chanterai du rock'n'roll jusqu'à ce que ma voix soit rauque