I'm a Dreamer - Kazuyoshi Saito translation in German

I'm a Dreamer

卒業文集には それぞれ未来の夢
宇宙飛行士になるって 書いた奴を笑った
夢なんて叶いっこないのに
夢なんて幻なのに
でもアイツが少し羨ましかったよ

I′m a Dreamer だってホントは胸の奥
I'm a Dreamer あるかもって思ってた

田舎じゃオフクロが
近所のおばさん達に
息子は何してるの？
苦笑い顔目に浮かぶ

夢なんてもう諦めて
現実を見て下さい
電話の向こうですすり声

Oh Dreamer どうすりゃいいのさ
Oh Dreamer ここは今どこだ
Oh Dreamer 強がりも いいわけも
Oh Dreamer もう見当たらなくて

あの根拠のない自信も思い込みも
この夜につぶされそう

卒業文集には それぞれ未来の夢
宇宙飛行士になるって 書いた奴を笑った
ふとつけたテレビに 浮かぶ宇宙ステーション
無重力ではしゃぐ アイツは！？

「夢は叶うものだから 絶対にあきらめないで
地球の皆さん聞こえてますか？」

誰もが皆夢追い人
たとえそれが叶わなくても
それは青くて美しい
I′m a Dreamer
I'm a Dreamer

Ich bin ein Träumer

Im Abschlussalbum standen unsere Zukunftsträume
Ich lachte über den, der schrieb: "Ich werde Astronaut"
Als ob Träume wahr werden könnten
Als ob Träume nicht nur Illusionen wären
Und doch beneidete ich ihn ein wenig

Ich bin ein Träumer, denn tief in meinem Herzen
Ich bin ein Träumer, dachte ich vielleicht, es gibt sie

Auf dem Land fragten
die Nachbarinnen meine Mutter:
"Was macht dein Sohn eigentlich?"
Ich sehe ihr gequältes Lächeln vor mir

"Gib deine Träume auf
und sieh der Realität ins Auge"
Am Telefon höre ich ein Schluchzen

Oh Träumer, was soll ich nur tun?
Oh Träumer, wo bin ich hier?
Oh Träumer, Trotz und Ausreden
Oh Träumer, sind alle verschwunden

Dieser grundlose Glaube an mich selbst
wird in dieser Nacht fast zerstört

Im Abschlussalbum standen unsere Zukunftsträume
Ich lachte über den, der schrieb: "Ich werde Astronaut"
Dann sehe ich im Fernsehen die Raumstation
Und wer tollt da schwerelos herum? Er!

"Träume werden wahr, wenn du nur nicht aufgibst
Erdbewohner, könnt ihr mich hören?"

Jeder von uns ist ein Träumer
Auch wenn sich der Traum nie erfüllt
Er bleibt strahlend schön
Ich bin ein Träumer
Ich bin ein Träumer