Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - I'm a Dreamer

I'm a Dreamer

卒業文集には それぞれ未来の夢
宇宙飛行士になるって 書いた奴を笑った
夢なんて叶いっこないのに
夢なんて幻なのに
でもアイツが少し羨ましかったよ

I′m a Dreamer だってホントは胸の奥
I'm a Dreamer あるかもって思ってた

田舎じゃオフクロが
近所のおばさん達に
息子は何してるの？
苦笑い顔目に浮かぶ

夢なんてもう諦めて
現実を見て下さい
電話の向こうですすり声

Oh Dreamer どうすりゃいいのさ
Oh Dreamer ここは今どこだ
Oh Dreamer 強がりも いいわけも
Oh Dreamer もう見当たらなくて

あの根拠のない自信も思い込みも
この夜につぶされそう

卒業文集には それぞれ未来の夢
宇宙飛行士になるって 書いた奴を笑った
ふとつけたテレビに 浮かぶ宇宙ステーション
無重力ではしゃぐ アイツは！？

「夢は叶うものだから 絶対にあきらめないで
地球の皆さん聞こえてますか？」

誰もが皆夢追い人
たとえそれが叶わなくても
それは青くて美しい
I′m a Dreamer
I'm a Dreamer

Je suis un rêveur

Dans le recueil de fin d'études, chacun avait son rêve pour l'avenir
J'ai ri de celui qui avait écrit qu'il voulait devenir astronaute
Les rêves ne se réalisent jamais
Les rêves ne sont que des illusions
Mais j'ai un peu envié ce type

Je suis un rêveur, c'est vrai, au fond de mon cœur
Je suis un rêveur, j'y ai peut-être pensé

Dans mon village, ma mère
Aux voisines
Que fait ton fils ?
Un sourire gêné se dessine sur son visage

J'ai abandonné les rêves
Regarde la réalité
Des sanglots au bout du fil

Oh, rêveur, que dois-je faire ?
Oh, rêveur, où sommes-nous ?
Oh, rêveur, je me fais fort, je trouve des excuses
Oh, rêveur, je ne les trouve plus

Cette confiance aveugle, cette conviction
Sont sur le point de s'effondrer cette nuit

Dans le recueil de fin d'études, chacun avait son rêve pour l'avenir
J'ai ri de celui qui avait écrit qu'il voulait devenir astronaute
Je zappe sur la télé, la station spatiale apparaît
Ce type s'amuse en apesanteur !

« Les rêves se réalisent, ne les abandonnez jamais
Les amis de la Terre, vous nous entendez ? »

Nous sommes tous des rêveurs
Même si les rêves ne se réalisent pas
Ils sont bleus et magnifiques
Je suis un rêveur
Je suis un rêveur