Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - I'm a Dreamer

I'm a Dreamer

卒業文集には それぞれ未来の夢
宇宙飛行士になるって 書いた奴を笑った
夢なんて叶いっこないのに
夢なんて幻なのに
でもアイツが少し羨ましかったよ

I′m a Dreamer だってホントは胸の奥
I'm a Dreamer あるかもって思ってた

田舎じゃオフクロが
近所のおばさん達に
息子は何してるの？
苦笑い顔目に浮かぶ

夢なんてもう諦めて
現実を見て下さい
電話の向こうですすり声

Oh Dreamer どうすりゃいいのさ
Oh Dreamer ここは今どこだ
Oh Dreamer 強がりも いいわけも
Oh Dreamer もう見当たらなくて

あの根拠のない自信も思い込みも
この夜につぶされそう

卒業文集には それぞれ未来の夢
宇宙飛行士になるって 書いた奴を笑った
ふとつけたテレビに 浮かぶ宇宙ステーション
無重力ではしゃぐ アイツは！？

「夢は叶うものだから 絶対にあきらめないで
地球の皆さん聞こえてますか？」

誰もが皆夢追い人
たとえそれが叶わなくても
それは青くて美しい
I′m a Dreamer
I'm a Dreamer

Я мечтатель

В выпускном альбоме каждый писал о своей мечте,
Над тем, кто написал, что станет космонавтом, мы смеялись.
Мечты ведь не сбываются,
Мечты — это всего лишь иллюзия,
Но я немного ему завидовал.

Я мечтатель, ведь на самом деле в глубине души
Я мечтатель, верил, что это возможно.

В деревне моя матушка
Соседским тетушкам
Рассказывает о том, чем занимается ее сын,
Ее натянутую улыбку я живо представляю.

Забудь уже о мечтах,
Взгляни правде в глаза,
Слышу всхлипывания на другом конце провода.

О, мечтатель, что же мне делать?
О, мечтатель, где я сейчас?
О, мечтатель, ни хвастовство, ни оправдания
О, мечтатель, больше не помогают.

Та беспричинная уверенность и самонадеянность
Вот-вот будут раздавлены этой ночью.

В выпускном альбоме каждый писал о своей мечте,
Над тем, кто написал, что станет космонавтом, мы смеялись.
Вдруг по телевизору показывают космическую станцию,
В невесомости резвится... неужели это он?!

«Мечты сбываются, поэтому никогда не сдавайтесь.
Жители Земли, вы меня слышите?»

Каждый из нас — мечтатель,
Даже если наши мечты не сбываются,
Они прекрасны и чисты.
Я мечтатель.
Я мечтатель.