Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - Over the Season

Over the Season

キリギリスが懐かしい庭先で鳴いてる
ブロック塀には 今もストライクの的

穴を開けてやるぞ ひとり心に決めて
日が暮れるまで 宿題やんなさいって怒られて

時は流れていく 夢でも見てるように
夏の匂いが 少し名残惜しそうに遠ざかる
幻なんかじゃない 僕はこの世界で
優しい手にそっと包まれて いつしか大人になった

怖い夢にうなされて目が覚めた夜も
いつもそばで抱きしめてくれた人

時は流れていく 夢でも見てるように
照れ臭くって ずっと言えないまんまの ありがとう
ブロック塀の穴 あの時の嬉しさ
今もまだ胸の奥で 恥ずかしそうに笑う
行こう まだ見たことのない季節へ
キリギリスは歌うよ

Au-delà de la saison

Le criquet chante dans le jardin, un souvenir lointain
Le mur de béton, toujours une cible pour mes lancers

Je me suis juré de le percer, seul dans mon cœur
J'ai été grondé de ne pas faire mes devoirs jusqu'au coucher du soleil

Le temps passe, comme si je rêvais
L'odeur de l'été s'éloigne, un peu nostalgique
Ce n'est pas une illusion, dans ce monde, je
J'ai été enveloppé par des mains tendres, et je suis devenu un adulte

Même les nuits où je me réveillais en sueur à cause d'un mauvais rêve
Tu étais toujours là pour me serrer dans tes bras

Le temps passe, comme si je rêvais
Je n'ai jamais osé te le dire, par timidité, merci
Le trou dans le mur de béton, la joie de ce moment
Elle sourit encore timidement dans mon cœur
Allons-y, vers une saison que nous n'avons jamais vue
Le criquet chante