Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - Phoenix

Phoenix

あの人はきっと鳥になったよ
大空高く舞い上がってく
東京の空を 満月の空を
自由自在に "ひとっ飛び"さ!
ボクらはここで 声を聞いてる
アナタが残した アツイ愛のメッセージを
いつかきっとまた会える 目を閉じれば夢の中で
そうさまるで不死鳥フェニックス どこまでも飛ぶ火の鳥
ボクらはすぐ忘れてしまう 一番大切な事を
どうかその燃える翼でボクらを照らしてください
そっちはどうです? ゴキゲンですか?
こっちは今日も 相変わらずです
またどこかで争いが始まりました
見えてるんでしょう? なんか すいません...
ボクらはここで 音を聞いてる
アナタがくれた 愛と平和のメッセージ
いつかきっとまた会える 目を閉じれば夢の中で
そうさまるで不死鳥フェニックス どこまでも飛ぶ火の鳥
ボクらはすぐ流されてしまう 結局どこにも行けずに
どうかその燃える翼でボクらを照らしてください
そっちはどうです? ジャムってますか?
ジミヘンとですか? オーティスとですか?
こっちは今日も争いが始まりました
見えてるんでしょう? 愛し合います!
ボクらはすぐに 流されてしまう
結局どこにも 行けないクセに
虹が出ている 火の鳥が飛ぶ
大空高く舞い上がってく
東京の空を 大阪の空を ロンドンの空を リヴァプールの空を
メンフィスの空を ナッシュビルの空を 満月の空を 国立の空を

Phénix

Elle est devenue un oiseau, je pense.
Elle s'envole dans le ciel, haut et large.
Le ciel de Tokyo, le ciel de la pleine lune.
Elle s'envole librement, "d'un seul coup" !
On est ici, on entend sa voix.
Le message d'amour ardent qu'elle a laissé derrière elle.
On se retrouvera un jour, je le sais. Quand je fermerai les yeux, dans mes rêves.
Comme un phénix, un oiseau de feu qui vole à jamais.
On oublie vite les choses les plus importantes.
S'il te plaît, éclaire-nous avec tes ailes flamboyantes.
Comment vas-tu ? Tu es de bonne humeur ?
On est toujours comme d'habitude, ici.
Un autre conflit a éclaté.
Tu le vois, n'est-ce pas ? Je suis désolé...
On est ici, on entend un bruit.
Le message d'amour et de paix que tu nous as donné.
On se retrouvera un jour, je le sais. Quand je fermerai les yeux, dans mes rêves.
Comme un phénix, un oiseau de feu qui vole à jamais.
On se laisse facilement emporter par le courant. En fin de compte, on ne va nulle part.
S'il te plaît, éclaire-nous avec tes ailes flamboyantes.
Comment vas-tu ? Tu es en train de jammer ?
Avec Jimi Hendrix ? Avec Otis ?
Un conflit a éclaté ici.
Tu le vois, n'est-ce pas ? On s'aime !
On se laisse facilement emporter par le courant.
On ne va nulle part, alors qu'on n'a pas le choix.
L'arc-en-ciel apparaît, l'oiseau de feu s'envole.
Elle s'envole dans le ciel, haut et large.
Le ciel de Tokyo, le ciel d'Osaka, le ciel de Londres, le ciel de Liverpool.
Le ciel de Memphis, le ciel de Nashville, le ciel de la pleine lune, le ciel national.