Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - Phoenix

Phoenix

あの人はきっと鳥になったよ
大空高く舞い上がってく
東京の空を 満月の空を
自由自在に "ひとっ飛び"さ!
ボクらはここで 声を聞いてる
アナタが残した アツイ愛のメッセージを
いつかきっとまた会える 目を閉じれば夢の中で
そうさまるで不死鳥フェニックス どこまでも飛ぶ火の鳥
ボクらはすぐ忘れてしまう 一番大切な事を
どうかその燃える翼でボクらを照らしてください
そっちはどうです? ゴキゲンですか?
こっちは今日も 相変わらずです
またどこかで争いが始まりました
見えてるんでしょう? なんか すいません...
ボクらはここで 音を聞いてる
アナタがくれた 愛と平和のメッセージ
いつかきっとまた会える 目を閉じれば夢の中で
そうさまるで不死鳥フェニックス どこまでも飛ぶ火の鳥
ボクらはすぐ流されてしまう 結局どこにも行けずに
どうかその燃える翼でボクらを照らしてください
そっちはどうです? ジャムってますか?
ジミヘンとですか? オーティスとですか?
こっちは今日も争いが始まりました
見えてるんでしょう? 愛し合います!
ボクらはすぐに 流されてしまう
結局どこにも 行けないクセに
虹が出ている 火の鳥が飛ぶ
大空高く舞い上がってく
東京の空を 大阪の空を ロンドンの空を リヴァプールの空を
メンフィスの空を ナッシュビルの空を 満月の空を 国立の空を

Феникс

Она, наверное, стала птицей,
Высоко в небо взмывает.
Над Токио, под полной луной,
Свободно парит, "взмах крыла"!
Мы здесь, слушаем её голос,
Твоё горячее послание любви.
Когда-нибудь мы снова встретимся, закрыв глаза, во сне,
Словно феникс, огненная птица, летящая в бесконечность.
Мы так быстро забываем самое важное,
Освети нас своими горящими крыльями, прошу.
Как ты там? Всё хорошо?
У нас всё по-старому.
Где-то снова началась война,
Ты ведь видишь? Прости нас...
Мы здесь, слушаем звуки,
Твоё послание любви и мира.
Когда-нибудь мы снова встретимся, закрыв глаза, во сне,
Словно феникс, огненная птица, летящая в бесконечность.
Мы так легко теряемся, в итоге никуда не приходя,
Освети нас своими горящими крыльями, прошу.
Как ты там? Джамуешь?
С Хендриксом? С Отисом?
У нас тут опять война началась,
Ты ведь видишь? Будем любить друг друга!
Мы так быстро теряемся,
В итоге никуда не можем попасть,
Радуга в небе, огненная птица летит,
Высоко в небо взмывает.
Над Токио, над Осакой, над Лондоном, над Ливерпулем,
Над Мемфисом, над Нэшвиллом, под полной луной, над Национальным стадионом.