Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - あこがれ

あこがれ

あの丘の上には 一匹の猫がいる
真っ白な毛並みで エメラルドの瞳
長く伸びた爪は 銀色のマニキュア
しなやかなしっぽに 落ちない男はいない
そんなウワサだけが ひとり歩きをして
いつの間にかキミも 焦り始めている

あこがれ 隣りに習えだって 幸せはこうじゃなくちゃいけない
街中 銀色のマニキュアばっか キミには
えっと、そーね、なんて言うか、ちょっと違うかも‥

あの丘の上には 一匹の猫がいる
真っ白な毛並みは きっと染めてるのさ
エメラルドの瞳 コンタクトレンズで
床には銀色の 注射針が転がる

あこがれ 隣りに習えだって 幸せはこうじゃなくちゃいけない
街中 エメラルドの瞳で キミにはちょっとなんて言うか
まるで似合ってないのに

丘の上の猫は いつもひとりぼっち
だけど会ったヤツは まだひとりもいない
そんなウワサだけが ひとり歩きをする
でもココロの奥で キミは気づいている
しなやかなしっぽも 別に欲しくないし
ホントに好きなのは 透明のマニキュア

あこがれ 隣りに習えだって 安心出来るからしょうがない
街中 エメラルドの瞳で キミなら そのままの方がキレイなのに
あこがれ そうね‥ でも‥
キミなら そのままの方が ずっとずっといいのに

L'idéal

Sur cette colline, il y a un chat
Un pelage blanc comme neige et des yeux émeraude
Des griffes longues et acérées comme des bijoux d'argent
Une queue souple, aucun homme ne peut lui résister
Ces rumeurs se propagent de bouche à oreille
Et toi, tu commences à t'inquiéter

L'idéal, tu dois suivre l'exemple, le bonheur doit être comme ça
Dans toute la ville, on ne voit que des bijoux d'argent, pour toi
Eh bien, disons que c'est un peu différent...

Sur cette colline, il y a un chat
Ce pelage blanc comme neige, c'est sûrement de la teinture
Ces yeux émeraude, ce sont des lentilles de contact
Au sol, des seringues argentées traînent

L'idéal, tu dois suivre l'exemple, le bonheur doit être comme ça
Dans toute la ville, on ne voit que des yeux émeraude, pour toi c'est un peu...
Ça ne te va pas du tout

Le chat de la colline est toujours seul
Mais personne ne l'a jamais rencontré
Ces rumeurs se propagent de bouche à oreille
Mais au fond de toi, tu le sais
Tu ne veux pas d'une queue souple
Ce que tu aimes vraiment, c'est le vernis transparent

L'idéal, tu dois suivre l'exemple, c'est plus rassurant
Dans toute la ville, on ne voit que des yeux émeraude, toi tu es plus belle comme ça
L'idéal, oui, mais...
Toi, tu es bien mieux comme ça, beaucoup mieux