Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - Everyday

Everyday

みどり色の風が吹く
今日もおなじみの景色が見える
大好きなあの子が走って
へんてこなあいつが転んでる

マンガみたいな町だな
オレもオレって役で
登場するんだぜ

だいたい同じような毎日だけど
ひとつも同じ日なんてないんだ
ホラ あの雲もハートに見えるだろう
へんてこなあいつが今日も駆けてる
くだらねぇあいつが今日もふざけてる
そして大好きなあの子が笑ってる

まねきねこ よこむいて
今日も得意げに くちぶえ吹くよ
大好きなあの子が歌って
くだらねぇあいつがハモってる

テレビみたいな町だな
キミはキミって役で
登場するんだろ

だいたい同じような毎日だけど
ひとつも同じ日なんてないんだ
ホラ 丘の向こう 友達が待っている
へんてこなあいつが今日も駆けてる
くだらねぇあいつが今日もふざけてる
そして大好きなあの子が笑ってる

映画みたいにカッコ良くないのが現実だけどね

だいたい同じような毎日だけど
ひとつも同じ日なんてないんだ
ホラ あの雲もハートに見えるだろう
へんてこなあいつが今日も駆けてる
くだらねぇあいつが今日もふざけてる
そして大好きなあの子が笑ってる
笑ってる

Tous les jours

Un vent vert souffle
Je vois le même paysage aujourd'hui
La fille que j'aime court
Ce type bizarre tombe

C'est une ville comme dans une bande dessinée
Je suis moi-même un personnage
Je fais mon apparition

Presque tous les jours se ressemblent
Mais il n'y a pas deux jours identiques
Regarde, ce nuage ressemble à un cœur, tu ne trouves pas ?
Ce type bizarre court encore aujourd'hui
Ce type stupide fait encore des bêtises aujourd'hui
Et la fille que j'aime sourit

Le chat porte-bonheur regarde de côté
Il siffle fièrement aujourd'hui
La fille que j'aime chante
Ce type stupide chante en harmonie

C'est une ville comme à la télé
Tu es toi-même un personnage
Tu fais ton apparition

Presque tous les jours se ressemblent
Mais il n'y a pas deux jours identiques
Regarde, au-delà de la colline, des amis t'attendent
Ce type bizarre court encore aujourd'hui
Ce type stupide fait encore des bêtises aujourd'hui
Et la fille que j'aime sourit

La réalité n'est pas aussi cool qu'un film, tu vois.

Presque tous les jours se ressemblent
Mais il n'y a pas deux jours identiques
Regarde, ce nuage ressemble à un cœur, tu ne trouves pas ?
Ce type bizarre court encore aujourd'hui
Ce type stupide fait encore des bêtises aujourd'hui
Et la fille que j'aime sourit
Sourit