おつかれさまの国 - Kazuyoshi Saito translation in German

おつかれさまの国

一日に何度も繰り返す そのことば
もしかしたら「こんにちは」よりも 多いくらい
そのひとの疲れに「お」をつけて 「さま」までつけて
「おつかれさまです」と声かける ぼくらの日々

やさしくて強くて 一生懸命で
生きることはただそれだけでも 大変で
その愛も仕事も大切で 頭をさげて
「おつかれさまです」といいかわす ぼくらの国

つらいのはわかってる だけどわからないよ
誰だってそれぞれ 隠した切なさは
ほんとうはいえなくて だから いうのだろう
ありがとう 大丈夫です おつかれさまです

泣きたくなることもあたりまえ 坂道は
もうなんども経験したから 慣れてきた
そのひとの涙は拾えない 見ちゃいけない
「おつかれさまです」と微笑んで ぼくらの旅

こころは強くない だけど弱くもない
いつだって忘れない あのころ見た夢は
ほんとうはいいたくて だから いうのだろう
ありがとう 信じてくれて どうもありがとう

悪いことばかりじゃないことも 人生で
物語はまだまだつづくよ さあいこう
その夢も不安も闘いも これからだから
「おつかれさまです」といってみる このぼくに

つらいのはわかってる だけど わからないよ
誰だってそれぞれ 隠した切なさは
ほんとうはいえなくて だから いうのだろう
ありがとう 大丈夫です おつかれさまです

ほんとうはいいたくて だから いうのだろう
ありがとう 信じてくれて どうもありがとう

Das Land der Dankbarkeit

Ein Wort, das ich so oft am Tag wiederhole,
vielleicht öfter als ein einfaches "Guten Tag".
Dem Erschöpften ein "O" voran, gefolgt von "sama",
"Otsukaresama desu" sag ich im Alltag zu dir.

Zärtlich, stark, mit ganzem Herzen,
das Leben allein ist schon schwer genug.
Deine Liebe, deine Arbeit, so wertvoll – ich verneige mich,
"Otsukaresama desu" tauschen wir aus in unserem Land.

Ich weiß, es ist hart, doch versteh ich's nicht ganz,
jeder trägt sein eigenes, verborgenes Leid.
Eigentlich unaussprechlich, deshalb sagen wir wohl:
"Danke, alles gut. Otsukaresama desu."

Weinen zu wollen, ist ganz normal, der Weg ist steil,
doch ich bin ihn schon oft gegangen, kenne ihn schon.
Deine Tränen kann ich nicht auffangen, darf sie nicht sehn,
"Otsukaresama desu" lächelnd auf unserer Reise.

Mein Herz ist nicht stark, doch auch nicht schwach,
nie vergess ich die Träume von damals.
Eigentlich möcht ich's sagen, deshalb sprech ich wohl:
"Danke, dass du mir vertraust. Wirklich, danke dir."

Nicht nur Schlechtes passiert im Leben,
die Geschichte geht noch weiter, komm, lass uns gehen.
Deine Träume, Ängste, Kämpfe – sie beginnen erst,
"Otsukaresama desu" sag ich nun zu mir.

Ich weiß, es ist hart, doch versteh ich's nicht ganz,
jeder trägt sein eigenes, verborgenes Leid.
Eigentlich unaussprechlich, deshalb sagen wir wohl:
"Danke, alles gut. Otsukaresama desu."

Eigentlich möcht ich's sagen, deshalb sprech ich wohl:
"Danke, dass du mir vertraust. Wirklich, danke dir."