Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - おつかれさまの国

おつかれさまの国

一日に何度も繰り返す そのことば
もしかしたら「こんにちは」よりも 多いくらい
そのひとの疲れに「お」をつけて 「さま」までつけて
「おつかれさまです」と声かける ぼくらの日々

やさしくて強くて 一生懸命で
生きることはただそれだけでも 大変で
その愛も仕事も大切で 頭をさげて
「おつかれさまです」といいかわす ぼくらの国

つらいのはわかってる だけどわからないよ
誰だってそれぞれ 隠した切なさは
ほんとうはいえなくて だから いうのだろう
ありがとう 大丈夫です おつかれさまです

泣きたくなることもあたりまえ 坂道は
もうなんども経験したから 慣れてきた
そのひとの涙は拾えない 見ちゃいけない
「おつかれさまです」と微笑んで ぼくらの旅

こころは強くない だけど弱くもない
いつだって忘れない あのころ見た夢は
ほんとうはいいたくて だから いうのだろう
ありがとう 信じてくれて どうもありがとう

悪いことばかりじゃないことも 人生で
物語はまだまだつづくよ さあいこう
その夢も不安も闘いも これからだから
「おつかれさまです」といってみる このぼくに

つらいのはわかってる だけど わからないよ
誰だってそれぞれ 隠した切なさは
ほんとうはいえなくて だから いうのだろう
ありがとう 大丈夫です おつかれさまです

ほんとうはいいたくて だから いうのだろう
ありがとう 信じてくれて どうもありがとう

Le pays des "Tu as travaillé dur"

Ces mots que l'on répète plusieurs fois par jour
Peut-être même plus que "Bonjour"
En ajoutant un "Tu" à la fatigue de l'autre, et un "as travaillé dur"
Notre quotidien où l'on se dit "Tu as travaillé dur"

Douce, forte, et dévouée
Vivre, rien que ça, est déjà si difficile
Ton amour comme ton travail sont importants, la tête baissée
On se répond "Tu as travaillé dur", dans notre pays

Je sais que c'est dur, mais je ne comprends pas
Chacun d'entre nous cache sa propre tristesse
On ne peut pas vraiment le dire, c'est pourquoi on le dit
Merci, tout va bien, tu as travaillé dur

Il est normal d'avoir envie de pleurer, la pente
On l'a déjà gravie plusieurs fois, on s'y est habitué
Je ne peux pas ramasser tes larmes, je ne dois pas les voir
Avec un sourire, on se dit "Tu as travaillé dur", notre voyage

Mon cœur n'est pas fort, mais il n'est pas faible non plus
Je n'oublie jamais, le rêve que j'ai vu à cette époque
J'ai vraiment envie de le dire, c'est pourquoi je le dis
Merci, tu as cru en moi, merci beaucoup

Ce n'est pas toujours des mauvaises choses, dans la vie
L'histoire continue, allons-y
Ce rêve, cette inquiétude, ce combat, c'est pour plus tard
Je me dis "Tu as travaillé dur", à moi-même

Je sais que c'est dur, mais je ne comprends pas
Chacun d'entre nous cache sa propre tristesse
On ne peut pas vraiment le dire, c'est pourquoi on le dit
Merci, tout va bien, tu as travaillé dur

J'ai vraiment envie de le dire, c'est pourquoi je le dis
Merci, tu as cru en moi, merci beaucoup