Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - おつかれさまの国

おつかれさまの国

一日に何度も繰り返す そのことば
もしかしたら「こんにちは」よりも 多いくらい
そのひとの疲れに「お」をつけて 「さま」までつけて
「おつかれさまです」と声かける ぼくらの日々

やさしくて強くて 一生懸命で
生きることはただそれだけでも 大変で
その愛も仕事も大切で 頭をさげて
「おつかれさまです」といいかわす ぼくらの国

つらいのはわかってる だけどわからないよ
誰だってそれぞれ 隠した切なさは
ほんとうはいえなくて だから いうのだろう
ありがとう 大丈夫です おつかれさまです

泣きたくなることもあたりまえ 坂道は
もうなんども経験したから 慣れてきた
そのひとの涙は拾えない 見ちゃいけない
「おつかれさまです」と微笑んで ぼくらの旅

こころは強くない だけど弱くもない
いつだって忘れない あのころ見た夢は
ほんとうはいいたくて だから いうのだろう
ありがとう 信じてくれて どうもありがとう

悪いことばかりじゃないことも 人生で
物語はまだまだつづくよ さあいこう
その夢も不安も闘いも これからだから
「おつかれさまです」といってみる このぼくに

つらいのはわかってる だけど わからないよ
誰だってそれぞれ 隠した切なさは
ほんとうはいえなくて だから いうのだろう
ありがとう 大丈夫です おつかれさまです

ほんとうはいいたくて だから いうのだろう
ありがとう 信じてくれて どうもありがとう

Страна «Вы хорошо потрудились»

Эти слова, что повторяются много раз за день,
Возможно, даже чаще, чем «здравствуйте», моя дорогая.
К усталости человека, добавляя «вы», добавляя «хорошо»,
«Вы хорошо потрудились», - говорю я тебе, и так проходят наши дни.

Нежная, сильная, старательная,
Жить – уже само по себе трудное дело,
И любовь, и работа важны, склонив голову,
«Вы хорошо потрудились», - говорим мы друг другу в нашей стране.

Я знаю, тебе тяжело, но я не понимаю,
У каждого своя скрытая печаль,
На самом деле, сказать невозможно, поэтому, наверное, говорю:
Спасибо. Все хорошо. Ты хорошо потрудилась.

Плакать – это нормально. Подъемы в гору,
Мы уже столько раз проходили, что привыкли.
Твои слезы я не могу собрать, не должен видеть,
«Вы хорошо потрудились», - улыбаюсь я, и продолжается наше путешествие.

Мое сердце не сильное, но и не слабое,
Я всегда помню тот сон, что видел когда-то.
На самом деле, хочу сказать, поэтому, наверное, говорю:
Спасибо, что веришь мне. Большое спасибо.

В жизни бывают не только плохие вещи,
История еще продолжается, так что давай пойдем.
И мечты, и тревоги, и борьба – все еще впереди,
«Я хорошо потрудился», - говорю я себе.

Я знаю, тебе тяжело, но я не понимаю,
У каждого своя скрытая печаль,
На самом деле, сказать невозможно, поэтому, наверное, говорю:
Спасибо. Все хорошо. Ты хорошо потрудилась.

На самом деле, хочу сказать, поэтому, наверное, говорю:
Спасибо, что веришь мне. Большое спасибо.