かげろう - Kazuyoshi Saito translation in German

かげろう

泣いたよ 泣いたよ 小さな海ができるほど
ひとりで ひとりで 鍵をかけた夏の中で
蝉が鳴いているね あの日と同じように
ごまかそうとしたけど 心は知ってた
強くなりたくて 歩き出してみる
止まった時計を 胸に抱いたまま
人混みに押されて とりあえず覚えた笑うフリ

何故だか気になる 心のドアをたたく人
どうして どうして 同じ目をしているんだろう
ごまかそうとするけど 心がざわめく
蝉が鳴いているね 道にはぬけがら
強くなりたくて 歩き出してみる
止まった時計を 胸に抱いたまま
言葉は怖くて すべて壊れそうで
ふたり見つめてた陽炎

人混みの中を 走り出している
止まった時計を あなたと動かしたい
忘れられないこと 忘れたくないこと
夜明けに揺れてる陽炎

Sonnenfalter

Ich weinte, ich weinte, bis ein kleines Meer entstand
Allein, ganz allein, in einem verschlossenen Sommer
Die Zirpen singen, genau wie an jenem Tag
Ich wollte es überspielen, doch mein Herz wusste es
Ich will stark sein, also mache ich mich auf den Weg
Mit der stehengebliebenen Uhr an meiner Brust
Vom Gedränge geschoben, lernte ich schnell, mir ein Lächeln abzuringen

Irgendwie ziehst du mich an, du klopfst an die Tür meines Herzens
Warum, ach warum, tragen wir den gleichen Blick?
Ich versuche, es zu verbergen, doch mein Herz gerät in Aufruhr
Die Zirpen singen, auf dem Weg leere Hüllen
Ich will stark sein, also mache ich mich auf den Weg
Mit der stehengebliebenen Uhr an meiner Brust
Worte sind beängstigend, alles könnte zerbrechen
Zusammen starrten wir auf die flirrende Hitze

Durch das Gedränge renne ich jetzt
Die stehengebliebene Uhr möge mit dir wieder ticken
Was ich nicht vergessen kann, was ich nicht vergessen will
In der Morgendämmerung flimmert die Hitze