Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - かみなり

かみなり

かみなりが またひとつ
すぐそこで 遠くで大きな音たててる
君は何処 今は何故
雨音が激しく 傘の上で騒ぐ

嗚呼 教えて
雲の外はどんな所
綺麗だといいね

気まぐれな かみなりは
足下を濡らして いつの間にか消える

かみなりが またひとつ
想い出は哀しく 今も胸に残る

嗚呼 聞かせて
夏が行けば すべては夢？
忘れない 忘れたい 解らない

気まぐれな かみなりは
この頬を濡らして いつの間にか消える
夏を連れて消える

Tonnerre

Un coup de tonnerre encore
Tout près, au loin, un grand bruit résonne
Où es-tu maintenant, pourquoi ?
Le bruit de la pluie est violent, il tambourine sur mon parapluie

Oh, dis-moi
A quoi ressemble le ciel au-delà des nuages ?
J'espère qu'il est beau

Le tonnerre capricieux
Mouille mes pieds, et disparaît sans prévenir

Un coup de tonnerre encore
Les souvenirs sont tristes, ils restent gravés dans mon cœur

Oh, raconte-moi
Quand l'été sera parti, tout sera-t-il un rêve ?
Je ne veux pas oublier, je veux oublier, je ne comprends pas

Le tonnerre capricieux
Mouille ma joue, et disparaît sans prévenir
Il s'en va en emportant l'été