Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - ひまわりに積もる雪

ひまわりに積もる雪

笑って 笑って 笑って もう一度
悩んで 悩んで 悩んだあとは
アイデアは そのドアの向こうに落ちている
ひまわりに積もる雪 太陽が溶かすよ

笑って 笑って 笑って もう一度
泣いて 泣いて 泣いたあとは
寂しさに負けそうな夜 僕に話しかけて
ひまわりに積もる雪 僕が溶かすよ

どんなに遠く離れてても 君を見つめている
ひまわりに積もる雪 僕が溶かすよ

笑って 笑って 笑って もう一度
悩んで 悩んで 悩んだあとは
笑って 笑って 笑って もう一度
つらいこと 苦しいこと 僕に話して

Neige s'accumulant sur le tournesol

Souris, souris, souris encore une fois
Réfléchis, réfléchis, réfléchis, après
L'idée est tombée de l'autre côté de cette porte
La neige s'accumule sur le tournesol, le soleil la fondra

Souris, souris, souris encore une fois
Pleure, pleure, pleure, après
La nuit où tu es sur le point de céder à la solitude, parle-moi
La neige s'accumule sur le tournesol, je la fondrai

Peu importe à quelle distance tu es, je te regarde
La neige s'accumule sur le tournesol, je la fondrai

Souris, souris, souris encore une fois
Réfléchis, réfléchis, réfléchis, après
Souris, souris, souris encore une fois
Ce qui est pénible, ce qui est douloureux, dis-le moi