Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - やぁ 無情

やぁ 無情

やぁ 無情 また会ったな
だけどオマエに用はないぜ
やぁ 無情 どっか行けよ
どうせオレがバカなんだろ
話かけるな 顔を見せるな
いいかげん後ろついてくんなよ
ヘラヘラすんな ニヤニヤすんな
もうその手を放してくれ
やぁ 無情 切ないな
またオマエの仕業なんだろ
でもあの女にだけは
手を出すな!
どんなに頑張ってみても
どんなに愛しても
あなたに届かない
何かが届かない
明日は夜が明けるよ
その夢の闘いも
やぁ 無情 また会ったな
なにを探しているんだい
やぁ 無情 どっか行けよ
また誰か傷つける気だろ
転んだ人の背中の上で
澄ました顔して ダランダーラ
自分が一番 この世で一番
忙しそうに ダランラン
やぁ 無情 切ないな
またオマエの仕業なんだろ
でもあの女にだけは
手を出すな!
ここは今どこなんだろう
どこまで来たんだろう
あなたはすぐそばで
ただ笑っているね
明日は夜が明けるよ
その夢の闘いも
やぁ 無情 星がきれいだ
ごめんね 愛しい やさしい女
どんなに頑張ってみても
どんなに愛しても
あなたに届かない
何かが届かない
明日は夜が明けるよ
破れかけた運命も
ここは今どこなんだろう
どこまで来たんだろう
後ろをついてくる
よく似た影法師
物語は続くよ
この夢の闘いも

Oh, la cruauté

Oh, la cruauté, te revoilà
Mais je n'ai rien à te dire
Oh, la cruauté, va-t'en
De toute façon, je suis un idiot, n'est-ce pas ?
Ne me parle pas, ne me regarde pas
Arrête de me suivre, bon sang
Arrête de sourire, arrête de ricaner
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît
Oh, la cruauté, c'est dur
C'est encore ton travail, n'est-ce pas ?
Mais à cette femme
Ne touche pas !
Peu importe combien j'essaie
Peu importe combien j'aime
Je ne peux pas te joindre
Quelque chose ne se connecte pas
Demain, l'aube se lèvera
Et cette bataille de rêve
Oh, la cruauté, te revoilà
Que cherches-tu ?
Oh, la cruauté, va-t'en
Tu vas faire du mal à quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Sur le dos de ceux qui sont tombés
Tu fais semblant de rien, tranquillement
Tu es le plus important, le plus important au monde
Tu te précipites, tranquillement
Oh, la cruauté, c'est dur
C'est encore ton travail, n'est-ce pas ?
Mais à cette femme
Ne touche pas !
Où sommes-nous maintenant ?
Jusqu'où sommes-nous allés ?
Tu es juste à côté
Tu souris juste
Demain, l'aube se lèvera
Et cette bataille de rêve
Oh, la cruauté, les étoiles sont belles
Désolé, ma bien-aimée, ma douce
Peu importe combien j'essaie
Peu importe combien j'aime
Je ne peux pas te joindre
Quelque chose ne se connecte pas
Demain, l'aube se lèvera
Et ce destin brisé
Où sommes-nous maintenant ?
Jusqu'où sommes-nous allés ?
Tu me suis
Une ombre familière
L'histoire continue
Et cette bataille de rêve