Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - やわらかな日

やわらかな日

レーズン入りのコーンフレーク
カーテンを開ければサンシャイン
二人分のコーヒーが沸いた
「ちょっとこの記事読んでみて」
彼女が手渡した新聞にはこう書いてあった

「事故で亡くした夫の体から取り出した精子で受精成功」
彼女は言った
「すごい愛だと思わない？」

今日二本目の煙草
もしも僕がこの記事の夫だったら 考えてみる
少し怖い気もあるし ちょっと嬉しい気もする
「ねぇ どうなの？」って彼女がせかす

「ねぇ ものすごい愛だって あなたは思わないの？」
「まだ何も言ってないだろ」
「じゃどうなの？」
「うん そうだね」
「もう つまんない人」

誰より大切な君との こんな朝が僕は好き
何より大事な答えを 君は知ってるから

ベジタブルカレーライス
窓を開ければムーンライト
二人分のビールをついだ
「今日ね 誰かが言ってたの」
彼女が話す瞳には戸惑いがあった

「どんなに好きな人でも五年たてば冷めるって...
私たちは大丈夫でしょ？ねぇ どうなの？」
「うん そうだね」
「もう つまんない人」

誰より大切な君との こんな夜が僕は好き
そいつを言葉にしたら その後何処を見りゃいいの？

「ねぇ ものすごい愛だって あなたは思わないの？」
「まだ何も言ってないだろ」
「じゃどうなの？」
「うん そうだね そう思うよ」

誰より大切な君との こんな朝が僕は好き
何より大事な答えを 君は知ってるから
言葉は胸の中 君には見えてるはずさ そうだろ？
それより触りたい そのやわらかな肌に

もっとずっと もっと ずっと

レーズン入りのコーンフレーク
カーテンを開ければサンシャイン
二人分のコーヒーが沸いた

Soft Day

Raisin Bran flakes
Pull back the curtains and the sunshine wakes
Two cups of coffee steaming hot
Can you read this article, my love?
My girlfriend hands me the news and it reads

""Sperm harvested from the body of a husband killed in a car accident successfully used to impregnate his widow""
She says
""Don't you think that's so romantic?""

My second cigarette of the day
If I were the husband in this article, I wonder
A little scared, I think, but a little happy, too
""Well? What do you think?"" my girlfriend asks

""Don't you think that's so romantic?""
""I haven't said anything yet""
""So, what do you think?""
""Yeah, I guess so""
""You're no fun at all""

The one I love more than anyone, I love mornings like this with you
Because you know the answer to the most important question

Vegetable curry rice
Pull back the curtains and the moon is full tonight
Two beers, one for you, one for me
""Somebody said something to me today, dear""
Confusion clouds her eyes as she speaks to me

""No matter how much you love someone, after five years, the passion fades...""
Will we be okay? Well? What do you think?""
""Yeah, I guess so""
""You're no fun at all""

The one I love more than anyone, I love nights like this with you
If I were to put it into words, where would I look after I said it?

""Don't you think that's so romantic?""
""I haven't said anything yet""
""So, what do you think?""
""Yeah, I guess so, I think it is""

The one I love more than anyone, with you, I love mornings like this
Because you know the answer to the most important question
The words are in my heart, you already know them, right?
So instead, let me touch your soft skin

So much more, more, more

Raisin Bran flakes
Pull back the curtains and the sunshine wakes
Two cups of coffee steaming hot