Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - アゲハ

アゲハ

二十一歳の彼女は今日も歌を歌ってる
It′s only my time
こんがらがってた頭の中を波がさらっていく
It's only my time

もうあんな奴のことなんて 忘れようって思った時
雨の向こうに 空の面影が見えた
二十二歳の彼女は今日も夢を見ている
It′s only my time

きっとあの街へ行けばすべてが変わるはず
It's only my time
いつの間にか身につけた作り笑いをした時
あの日見かけたアゲハが空に消えてった

Baby I like you
もう会う事はないけれど
Baby I like you
君は君 それをどうか忘れないで

二十六歳の彼女は今日も月に尋ねる
It's only my time
「何か忘れてる気がするんだけど あなた知ってる?」
It′s only my time
また吸い始めたタバコに火をつけようとした時
水に沈めたピアノが空に顔を出す

三十二歳の彼女は今日も歌を歌ってる
It′s only my time
こんがらがってた頭の中の霧が晴れてく
It's only my time

もう許してあげよう 月を見上げた時
あの日見かけた アゲハが肩に舞い降りる

Papillon

La jeune femme de vingt et un ans chante encore aujourd'hui
C'est seulement mon temps
Les vagues emportent les pensées qui étaient dans ma tête
C'est seulement mon temps

J'ai pensé que j'oublierais tout ce qui concernait ce type
J'ai vu la silhouette du ciel au-delà de la pluie
La jeune femme de vingt-deux ans rêve encore aujourd'hui
C'est seulement mon temps

J'ai pensé que tout changerait si j'allais dans cette ville
C'est seulement mon temps
Quand j'ai fait un sourire forcé que j'avais appris à faire sans m'en rendre compte
Le papillon que j'avais vu ce jour-là a disparu dans le ciel

Baby, je t'aime
Même si je ne te reverrai plus jamais
Baby, je t'aime
N'oublie pas qui tu es

La jeune femme de vingt-six ans interroge la lune encore aujourd'hui
C'est seulement mon temps
« J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose, tu sais ?»
C'est seulement mon temps
Quand j'ai essayé d'allumer une cigarette que j'avais recommencé à fumer
Le piano que j'avais coulé dans l'eau est apparu dans le ciel

La jeune femme de trente-deux ans chante encore aujourd'hui
C'est seulement mon temps
Le brouillard dans ma tête qui était emmêlé se dissipe
C'est seulement mon temps

Quand j'ai levé les yeux vers la lune, j'ai pensé que je te pardonnerais
Le papillon que j'avais vu ce jour-là s'est posé sur mon épaule