Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - Are

Are

夕暮れ電車に乗ったドアに背を向けて立った
ほぼ全員がスマホとにらめっこ
何か事件でもあった いいねの数が気になった
窓の外はまさにマジックアワー
僕はそれをカシャカシャカシャと
ボケたら消してまた撮って
それよりもと肉眼で目に焼き付け

タイムマシンは頭の中
過去へ行こうか未来にしよか
ひっかき傷は残せたかい
自分だけが知ってるアレだよ

皆さん今日もお疲れさん
大変だったようなそうでもないような
足りない自分撃ち抜いて
本当と嘘を見極めて
Good night

でっかい犬は偉そうにちっちゃい犬に吠えまくる
ちっちゃい犬は聞いてるふりをする
どっちにつくのが得かって考えなくてもわかるだろうって
さらにでかい犬に尻尾振って
暗い夜道にお月様
小さな決意は胸の中それが誰かと違っていても

タイムマシンは頭の中
過去へ行こうか未来にしよか
ひっかき傷は残せたかい
自分だけが知ってるアレだよ

皆さん今日もお疲れさん
大変だったようなそうでもないような
騙された時は笑って
だましちゃったときには泣きながら
Good night
Good night

タイムマシンは頭の中
今夜は未来へ行くとしましょうか
ひっかき傷は残せたかい
自分だけはごまかせないアレだよ

皆さん今日もおつおつお疲れ
勝ちだったような負けだったような
足りない自分撃ち抜いて真っ暗闇にお月様
Good night
Good night
Good night

Есть

Я сел в вечернюю электричку, повернулся спиной к двери и встал
Почти все уткнулись в свои смартфоны
Неужели что-то случилось? Меня заинтересовало количество лайков
За окном самый настоящий "волшебный час"
Я без остановки делал снимок за снимком
И если фотография получалась размытой, я удалял её и фотографировал снова
Но ещё важнее то, что я видел всё это своими глазами

У меня в голове машина времени
Отправиться в прошлое или будущее?
Остались ли шрамы?
Только мне известные, мой друг

Мои поздравления вам всем, сегодня вы тоже хорошо потрудились
Всё было не так уж и сложно?
Стреляйте в себя, пока не добьётесь своего
Отделяйте правду от лжи
Спокойной ночи

Большая собака угрожающе лает на маленькую
Маленькая делает вид, что слушает
Понятно же не задумываясь, на чью сторону встать
И машет хвостом ещё бóльшей собаке
Луна на тёмной ночной дороге
Маленькая решимость в груди, пусть она и отличается от чужой

У меня в голове машина времени
Отправиться в прошлое или будущее?
Остались ли шрамы?
Только мне известные, мой друг

Мои поздравления вам всем, сегодня вы тоже хорошо потрудились
Всё было не так уж и сложно?
Когда тебя обманывают, смейся
И плачь, когда сам обманываешь
Спокойной ночи
Спокойной ночи

У меня в голове машина времени
Этой ночью отправимся в будущее
Остались ли шрамы?
Не обманешь только себя, мой друг

Все вы молодцы, сегодня вы тоже хорошо потрудились
То ли победа, то ли поражение
Выстрелите себе вдогонку в кромешной тьме, луна
Спокойной ночи
Спокойной ночи
Спокойной ночи