Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - アンコール

アンコール

どこへ行こうか お酒も飲みたいから たまには歩いて行かないか
雨もあがって 風も涼しくなった きれいな月も出てる

もしかしたら この頃見なくなった あの猫にも会えるかもね
それともまだ 旅を続けているの？ もうそろそろ帰っておいで

何をしようか もう少し歩こうか もうボクなら どこへも行かないから
雨もあがって 風も涼しくなった きれいな月も出てる

"ふっと"見れば月は真上にいる 手をつなごう 手をつなごう
"あっと"いう間に時は過ぎていくから そばにいるよ そばにいるよ

何をしようか もう少し歩こうか ほら、あそこに猫がしゃがんでいるよ
もう一度だけ 許してくれるなら あしたも一緒にいよう
あさっても しあさっても

Rappel

Où devrions-nous aller ? J'ai envie de boire un verre, alors allons-y à pied, pour une fois.
La pluie s'est arrêtée, le vent est frais et la lune est belle.

Peut-être qu'on croisera ce chat que l'on ne voit plus depuis un moment.
Ou peut-être est-il encore en voyage ? Il est temps de rentrer, mon amour.

Que devrions-nous faire ? Marchons encore un peu. Moi, je n'irai nulle part, maintenant.
La pluie s'est arrêtée, le vent est frais et la lune est belle.

Regarde, la lune est au zénith. Prenons-nous la main, prenons-nous la main.
Le temps passe si vite, reste près de moi, reste près de moi.

Que devrions-nous faire ? Marchons encore un peu. Regarde, il y a un chat qui se blottit là-bas.
Si tu me le permets une dernière fois, je resterai avec toi demain aussi.
Après-demain aussi, et après après-demain.