Lyrics and translation Kazuyoshi Saito - イレズミ

イレズミ

二人はあの日と同じ気持ちでいるつもりだったのに
また涙 もう言葉もない

二人で入れたイレズミ 僕だけが知っているつもりだったのに
ため息が もう涙もない

過ちはいつも寂しさの後で
気づいていたのに何もしなかった

今なら素直に言える あんなに愛した人は ただあなただけ
苦しい愛の仕返し

金色の空で鳥が弧を描く
「さよなら」と鳴いて 見えなくなった

二人で入れたイレズミ あなたには愚かなシミになった
また涙 苦しい愛の仕返し
せつない愛の仕返し

いつか会えたら笑いかけて
もしも会えたら笑いかけて

Tatuage

Nous devions être tous les deux avec les mêmes sentiments qu'à ce jour, mais
encore des larmes, plus de mots

Le tatouage que nous avons fait ensemble, je pensais que je serais le seul à le savoir, mais
soupirs, plus de larmes

Les erreurs sont toujours après la tristesse
Je le savais, mais je n'ai rien fait

Maintenant, je peux te le dire sincèrement, la personne que j'ai tant aimée, c'est toi seule
La vengeance d'un amour douloureux

Dans le ciel d'or, un oiseau trace une arche
Il a crié "au revoir" et a disparu

Le tatouage que nous avons fait ensemble est devenu une tache stupide pour toi
Encore des larmes, la vengeance d'un amour douloureux
La vengeance d'un amour douloureux

Si on se voit un jour, je te sourirai
Si on se voit un jour, je te sourirai